章质夫与苏轼《水龙吟杨花》唱和

本帖最后由微斋先生于 2014-1-13 14:05 编辑

章质夫与苏轼《水龙吟杨花》唱和十四行今译

以下是章、苏二人唱和词作，因系次韵，故译诗也采用同一体式“四步九言4/4/4/2”，偶行用同字押韵。

章质夫《水龙吟.杨花》

燕还飞莺已倦繁花歇了
柳絮飘河堤上随处丢弃
点染在林间描一幅丹青
却又少几分画家的匠意

一丝丝向何处全无目的
偶然飘到了紧闭的院里
正想扑进那漫卷的珠帘
恼恨一阵风又把它吹去

要知道画帘中有位美人
春梦醒絮粘衣洁白如玉
纱窗外任蜂鱼窃粉吞香
绣榻上任杨花时散时聚

是那个冶游不归的浪子
留给她满眶泪点点滴滴

[原文]
燕忙鶯懶花殘，正堤上、柳花飄墜。輕飛亂舞，點畫青林，全無才思。閑趁遊絲，靜臨深院，日長門閉。傍珠簾散漫，垂垂欲下，依前被風扶起。蘭帳玉人睡覺，怪春衣、雪沾瓊綴。繡床旋滿，香球無數，才圓卻碎。時見蜂兒，仰粘輕粉，魚吞池水。望章台路杳，金鞍遊蕩，有盈盈淚。

苏轼《水龙吟.次韵章质夫杨花词》

也许它们并不是什么花
却同花一样被无情抛弃
离别了枝上家流浪四方
有谁知它们内心的深意

细柳枝多像欲断的柔肠
哀怨留在春睡后的眼里
她正在天涯把那人寻找
恨莺啼又把这美梦撵去

春走了只留这残红满园
惦念那三分春色花似玉
有两分经雨后又归尘土
剩一分随逝水萍踪难聚

待天明细看哪里是杨花
全都是情人的相思泪滴

[原文]
似花還似非花，也無人惜從教墜。拋家傍路，思量卻是，無情有思。縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。夢隨風萬里，尋郎去處，又還被鶯呼起。不恨此花飛盡，恨西園，落紅難綴。曉來雨過，遺蹤何在？一池萍碎。春色三分，二分塵土，一分流水。細看來，不是楊花，點點是離人淚。

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■微斋先生　　　　weizhai@ebaobao.cn