格律体译诗
诗歌——可谓是输送血液，
把莎士比亚和普希金的血
输送给颓唐而消沉的读者，
他的床头有一卷残旧诗册；
阅读诗歌乃储存血红蛋白，
能使人心潮澎湃喷涌如火，——
像普斯科夫的鲜红马林果，
像斯特雷福德的枫林霜叶。
-
诗歌——亦可比喻为健康。
我倒想作个报告暗怀尖刻，
嘲讽种种病态的流言蜚语，
神秘的诗情久已被人忘却，
可惜呀可惜，我难以启齿，
作为演说家，我拙口笨舌，
我要说：储存精神与生命——
才有资格称得上优秀诗歌。
【译后记】只有对诗歌的本质有深刻的认识，才能创作出有分量的、扣人心弦的作品。生活在20世纪的俄罗斯诗人，学会了珍惜平凡生活的点滴温馨：路边的花草，床上的毛毯，书架上的书籍，房间里的暖气，跟朋友打电话聊天，女友微笑的眼神……，身边的一切都值得珍惜，因为这些随时都可能被剥夺，成千上万的人有过这种惨痛经历。库什涅尔就擅长从看似平淡的生活中挖掘诗意。
|
