译玛丽.柯尔律治Slowly

齐云

Slowly　（by mary coleridge）

heavy is my heart， dark are thine eyes. Thou and I must part Ere the sun rise.

Ere the sun rise Thou and I must part. Dark are thine eyes, Heavy is my heart. 意迟迟（作者：玛丽.柯尔律治）

我的心/多抑郁， 你的眼/已黯然。 我和你/要分离 在红日/升起前。

在红日/升起前 　我和你/要分离。 你的眼/已黯然， 我的心/多抑郁。

注：这是英文回文小诗，原诗格律两步重轻，译作也是两步，音步末平仄间出，入律。

孙逐明

这首诗翻译得太妙了，原诗是回文诗，回文诗有如珠走盘的的韵致，而译诗全部是节奏流利的三字步，便从节奏上增添了这种如珠走盘的的韵味。

[此贴子已经被作者于2005-4-26 8:17:54编辑过]

齐云

按我的南方口音，“然”与“前”相差甚远，但新韵书上均列为同韵。“林”与“深”读起来也没有韵感（＜雪夜林畔稍息＞用的韵），但属于同韵，只得改去原来的“景”字，因为据韵书，这个字用普通话来念，与“林”不同韵。郁闷。

梦飘飘

欣赏。喜极。