十四行译宋词，晏几道，鹧鸪天

诗房厨子 · 发表于 2017-9-29 22:00:31

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

十四行译宋词“鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟”
译／郑成功
（五步十一言格律新诗）

青楼歌女轻舒地飘来霓裳，
娇媚依人频对我捧来琼浆。
遥想当年一见你慵柔情深，
痴痴地为了红颜一醉飞觞。

你在绿杨四绕的楼中起舞，
桃花扇牵着细腰缓缓歌放。
彼此两情相悦地缠绵子夜，
直到月落风定才分手欢场。

从此别离后相思萦绕心头，
几番梦里想起你魂飞惆怅。
今宵只把温馨的重逢相拥，
熠熠生辉的银灯照你裙香。

青楼高处已结下三生情缘，
仍又怀疑是否是梦里虚章。

【原文】
鹧鸪天晏几道
彩袖殷勤捧玉钟，当年拼却醉颜红。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。从别后，忆相逢。几回魂梦与君同？今宵剩把银缸照，犹恐相逢在梦中。

秋水涟滟 · 发表于 2017-9-30 17:36:54

有师传啊，挺好。

诗房厨子 · 发表于 2017-10-1 09:58:52

谢谢秋水！

诗酒自娱 · 发表于 2017-10-2 21:00:51

欢场一词有贬义，慎用。

一了山人 · 发表于 2017-10-2 23:54:52

不容易，承微斋老师啊：）

诗房厨子 · 发表于 2017-10-3 16:44:50

诗酒自娱发表于 2017-10-2 21:00
欢场一词有贬义，慎用。

谢谢万老师，此句已改为：直到月落风定歌歇人倦场

诗酒自娱 · 发表于 2017-10-4 09:42:00

这样改避免了与全诗不协调的词语。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[整齐式] 十四行译宋词，晏几道，鹧鸪天

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。