转帖者言：此文作者谷羽先生是著名俄诗翻译家、散文家，此文原载《天津日报》副刊，篇幅所限，有删节。此为全文。
时光易逝，人生短暂。古往今来，多少志士仁人为此感叹！雄才大略的曹操宴饮赋诗：“对酒当歌，人生几何？譬如朝露，去日苦多。”壮志难酬的岳飞仰天长叹：“莫等闲，白了少年头，空悲切。”而学识渊博的朱熹则用诗句抒发惆怅的情怀，并以之勉励后人：“少年易老学难成，一寸光阴不可轻。未觉池塘春草梦，阶前梧叶已秋声。”
面对逝如流水的岁月，人们难免产生消沉的情绪，发出人生易老的叹息。然而也有人独具慧眼，见识超群，不是从客观的立场叹人生无常，劝人珍惜光阴；而是从主观的角度，以进去的精神，激励人们把握时间，做时间的主人。请看德国大诗人歌德写给儿子的诗句：
一个小时有六十分钟，
一天就超过了一千。
孩子，记住这一点，
人能够有多大奉献！
歌德的另一首格言诗写道：
我的遗产多么壮丽、广阔、辽远！
时间是我的财产，我的田亩是时间。
歌德珍惜每个小时，每一分钟，数十年如一日。他从八岁开始写诗，到八十多岁高龄，依然坚持不懈。他从不断的学习中获得了广如海洋的知识，创作了《少年维特之烦恼》《浮士德》等举世闻名的作品。歌德不愧是时间的主人。他在时间的沃土上耕耘，把累累的硕果赠送给世世代代的读者。
如果说歌德的诗句发人深省，具有鼓舞人心的号召力，那么，俄罗斯诗人马尔夏克（1887-1964）写的一组有关时间的哲理诗则别具特色。他从读者熟悉的生活素材挖掘诗意，以新的视角和巧妙的比喻及联想，深入挖掘和剖析时间的特性，启发读者认识和把握时间，从而更自觉、更主动地掌握个人的命运。
马尔夏克从人们司空见惯的钟表写起：
从一切钟表上都能读到
深刻真理写的简明词句：
荒废时间就会丧失荣誉，
而事过境迁将后悔莫及。
-
心中良知不以钟点计时。
懊丧悔恨总是姗姗来迟。
而荣誉时时为我们指路，
伸展出形如利箭的长臂。
-
为避免受到良心的谴责，
一小时虽短也莫要虚掷。
中午时分指针相互重叠，
愿良知和荣誉总在一起。
有理想、有抱负、有事业心的人，都有荣誉感。只有争分夺秒地学习、工作、积累，才能在实践中增长才干。诗人提醒读者，看钟表不能仅看表盘的时针数码，还应当看到真理的题词，认清时间和荣誉的关系。每到中午，时针和分针有重叠的瞬间，一个人只有言行一致，意识到时间就是生命，而生命的价值在于创造，勇于进取，勇于探索，才能有所作为，有所建树。
马尔夏克的第二首诗，写钟表具有迷惑人的特性，立意精辟，言语机警俏皮：
钟表有时会把我们欺骗，
让我们活在世上感到悠闲。
表针又指着同一个钟点，
你以为时光逝去还能回返。
-
岁月循环使人产生错觉：
一星期的同一天反复出现，
同一个月份会再次到来，
好像它确实又回到了身边。
-
我们知道光阴不会倒流，
昼夜和月份都不可能逆转。
我们想不到自身正在飞行，
日历表盘的循环蒙蔽双眼。
当然，钟表只能欺骗懵懵懂懂混日子的人和贪玩的小学生。日历和表盘数字虽然周而复始，往复循环，但是骗不了有心机、有胆识的人。他们立志高远，又珍惜寸阴，一步一个脚印地跋涉，甘心在崎岖的山路上攀登，百折不饶，坚定不移，不达目的，誓不罢休。
在第三首诗中，马尔夏克揭示了一个秘密：时间具有弹性。作品言简意赅，引人深思：
我们知道
时间具有弹性。
这一点取决于
你用什么内容把它填充。
-
它有时候静止，
有时候飞速流动，
几小时几天白白过去，
无足重轻，空空洞洞。
-
昼夜和昼夜间隔相等，
然而把它们放在天平，
我们将不难发现：
有极其短暂的几小时，
有延续很久的几分钟。
我们不能不佩服这位哲理诗人目光犀利，见识非凡。的确，时间具有伸缩性。对于珍惜时光的人，它慷慨多情，而对于漠视它的人，则冷淡吝啬。善于挤时间抓时间的人，仿佛时间能拉长；而吊儿郎当游手好闲的人，不知不觉就消磨了青春。在同样的时间里，有的人学习大有长进，有的却一无所得；有的人工作成就显著，有的却一事无成。有的人回顾往昔，平平淡淡，如一张灰色的纸；有的人一生当中却有永远难忘、心潮澎湃的闪光时刻。
当科学家经过多年的潜心研究，获得了重大突破和发现的时刻，当艺术家基于长期的生活积累，新作品孕育成熟的时刻，当工人有了发明革新，农民连续获得丰收的时刻，当运动员经过顽强拼搏，在重大国际比赛中摘取冠军、夺得金牌，国旗升起，国歌飞扬的时刻…… 试想，这样的瞬间岂不延续久长，令人难忘！珍惜时间者得到了时间的回报。谁为国家、为人民做出了贡献，他们的生活就充实而有意义。当他们步入暮年，回首往事，不会因碌碌无为而羞愧，有理由为度过的岁月感到宽慰与自豪。
马尔夏克的哲理诗，是对生活深入观察与思考的结晶，也是他个人经历的感悟与概括。他小时候生活艰难，但学习勤奋，十五岁写诗，经人举荐，诗稿传到高尔基手里，受到青睐，不久被派到英国进修深造，成了诗人翻译家。他翻译的莎士比亚十四行诗，不仅得到俄罗斯读者的赞赏，也受到英国文学界的肯定与好评。他翻译了很多外国的儿童诗，自己创作了大量的童话诗和童话剧，受到孩子们的欢迎。他的童话剧《十二个月》由任溶溶先生译成汉语，在我国长演不衰。诗人晚年出版的抒情诗选集还荣获列宁奖金。所有着一切都是他一生勤奋、顽强劳动的成果。他用辛勤的汗水，浇灌出艺术苗圃里的朵朵鲜花。
马尔夏克有一首四行诗，题目是《刻在钟表上的题词》：
时间说长也长说短也短，
严格恪守的才是宝贵的时间。
时间再长——有名无实，
假如它悄悄地溜过你的身边。
小诗虽短，寓意深刻。不愧是刻在钟表上的题词。让我们阅读并铭记这位诗人的智慧词句，记住钟表提示的真理，珍惜时间，把握时间、驾驭时间，做时间的主人，创造美好的人生。
2015，12，28
发表于 2016-1-18 14:56:24
发表于 2016-1-18 16:15:49
发表于 2016-2-3 22:33:31