我所知道的黄贤俊先生

诗酒自娱

                              

我所知道的黄贤俊先生

   日前参加重庆市民盟机关刊物《重庆民盟》编辑部召开的一次座谈会，获赠该刊今年第4期，从中读到赵光峰一篇回忆文章，里面提到黄贤俊先生，引起我对这位已故多年的德国文学翻译家、诗词家的深切回忆。我们初识的时间虽然已经过去40年之久，但是他的音容笑貌仍然那样鲜活，宛在目前。

如今的文学界，知道黄先生的人估计已经不多了。就是“度娘”也所知甚少，仅留寥寥数语：“黄贤俊 (1911～1985) ，中国作家协会成员，福建福州人。1930年曾赴德国谋生，后任德国公司驻中国稽察，1949年后历任文化部对外文化联络局译员，《光明日报》编辑，重庆西南政法学院德语教师。”他的成就，也就只有这么一点：“1928年开始发表作品作。著有游记文学《德国印象记》，译著德国话剧剧本《女村长安娜》等。”就连收入名著《茵梦湖》的《施托姆中短篇小说集》也没有列入，这可是他的重要译作啊。幸好除了简介，还有一张照片，多么年轻英俊！而我见到的他，已经是年近70，久经磨难的老人了。

我有幸结识黄先生，记得是在1978年春天。我只能从久远的回忆中重温那些难忘的往事。

是的，那个人们盼望已久的春天，万物复苏的春天！重庆市文联甫一恢复工作，那年 4月就在著名风景区南泉召开了“文革”后首次创作会议。当时队伍已经打散，许多文艺工作者已经失联，部分文学作者的名单还是《重庆日报》副刊部提供的。当时我还在字水中学任教，恰好1977年11月7日在《两江潮》发表了一首悼念在渣滓洞牺牲的烈士的诗作，有幸蒙副刊编辑张亦文先生把我的名字报了过去，使我得以参加这次有历史意义的盛会。会议的安排很活跃，并非只是座谈讨论，还有游览，还有歌唱、曲艺表演。我就这样踏进了重庆市文学队伍，与许多慕名已久的前辈（如梁上泉、陆棨、杨山等）一起过了几天“神仙日子”，也荣幸地结识了赴会的黄贤俊先生。记得那次会议江北的文友张继祥也参加了。他文革前就是《重庆日报》副刊的“座上客”了。

和黄先生非常投缘。那些日子，我们经常在会余一起散步聊天，从而得知他的经历、成就。原来他精通德语，早年赴德国谋生，于抗战前夕归国，在上海工作。后来与茅盾、巴金、鲁迅颇多交往，他认识鲁迅就是由巴金引见的。他还送了一册德国的版画给鲁迅呢。共和国成立后，因为他精通德语，所以在文化部对外文化联络局担任译员时，就曾把毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》译为德语推介。

散会后我和黄先生还有书信往返，他曾对我寄去的诗作表示赞赏，给予我很大的鼓励。记得他别后曾写过一阕《临江仙·忆南泉盛会》寄我。词中回忆南泉会议的种种，重获解放的喜悦溢于言表，跃然纸上。我还约同文友杨开显（当时在一所厂办中学任教，后来到市科委工作；如今已经成长为俄国文学翻译家，是重庆市译协副会长）一道去西南政法学院黄先生家里去拜访过。就是那次，看到了他珍藏的影集，那是他当年在北京与茅盾、老舍、曹禺、叶圣陶、冰心等许多知名作家的合影，使我们十分歆羡。他后来到《光明日报》著名的《东风》副刊工作，自然有不少机会见到这些“大腕”。他还谈到一件有趣的往事，我们至今记忆犹新呢：黄先生抗战前从德国返华，在海轮上认识了一位叫蒋海澄的“愤青”，相处月余，无话不谈，甚为知心。他们言及当时世界、国内局势，不免忧心忡忡。回国后各奔前程，再无联系。多年后在北京文艺界的一次聚会中，他却惊喜地发现，原来蒋海澄就是大名鼎鼎的艾青呀！

文革中黄先生这样的“高知”，怎能幸免于难呢。抄家，批斗后，他被送到北碚西山坪去监督改造。被派到瓜地里值夜，是他永远难忘的经历：在漆黑的窝棚里，时闻夜风扫林，枭鸟怪叫，就像鬼哭狼嚎，令他心惊胆战。而今，面临文艺的春天，他怎能不打心眼儿里感到百倍温暖吗？所以他发奋工作，多做贡献，要把失去的时间夺回来。就是在赵光峰那篇回忆文章中，我才知道他竟自己制定了一个“五年计划”，三年就完成了！想必这个五年计划里包含了那本介绍诗词格律的小册子吧？春江水暖鸭先知，他已经预见了诗词复兴的势头，就决定写下这本小书帮助初学者入门呢。自己印的，很朴素的黄色封面，我就曾获赠一本。原来黄先生精通诗律，在京时曾与诸多名家唱和。那时报刊上虽说极少发表诗词，私下里文人雅士私下里还是常以诗词互相唱和呢。

后来，在一次会上还见到黄先生。那次闹了个苦涩的笑话。也是市文联召开的创作会议，适逢原重庆市委书记任白戈在渝。任曾参加“左联”，在渝时与文艺界很熟，闻知此会，便借此机会前去看望一些老同志。他发现与会者名单中有“黄贤俊”，想到当年曾把他打成右派，想去看望、慰问。陪同的王觉主席听了不由苦笑，只好据实相告：此黄贤俊非彼黄贤俊也。那位右派黄贤俊经不住苦难生活的折磨，久已不在人世了。

黄贤俊先生是民盟成员。1985年他因病去世后，重庆市《盟讯》发表金锡如主委的一阕《忆江南》，表示深切的悼念：“思往事，多少坎坷中。金鸡一唱天下晓，我辈解放乘东风。同飞万里程！  多少恨，老友去匆匆！犹记旧时游北碚，赋诗饮酒乐融融。今后难再逢！”

是的，“今后难再逢！”这是永远的遗憾了。如今，这词的作者金锡如先生也早就离开人世，不知道他和黄先生在天国能够重逢吗？

就在我打算结束此文的时候，从报上得知德国文学翻译家杨武能荣获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”的消息。不由忆起黄先生当年说过，曾对杨武能提供过切实的帮助，包括为他与德国文学翻译的元老冯至先生建立联系。