东方诗风

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 诗歌
查看: 140|回复: 1

[自由体] 翻译家谷羽推荐的一首诗

[复制链接]

3万

主题

3万

帖子

19

精华

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
46028
发表于 2019-3-17 07:34:52 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
《这么静》出自女诗人李琦的手笔,读来令人心灵震撼。我觉得她真正具有阿赫玛托娃的风骨与气质,外柔而内刚。我想这样的诗会超越时代,流传下去。因而值得翻译。
这么静
  ——拜谒腾冲国殇墓园
这么静,静得悄无声息
三千多个隐去身躯的人
从士兵到将军,按生前部队排序
仍旧是一支队伍
每个人的身体里,都有子弹
有怒火、血性,爱恨情仇
三千多座墓碑,默望着天空
这么静,静得让我相信
这里一定发出过巨大的声音
某个雷雨之夜,或许
三千多个声音会一起呼唤
喊疼,喊彼此的名字,喊未了的心愿
喊故乡,喊妻儿,喊至爱亲朋
喊得雨水滂沱,喊得星光颤抖
喊出如此空旷而怆然的一片寂静

——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

256

主题

2761

帖子

35

精华

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
8005
发表于 2019-3-17 08:14:42 | 显示全部楼层
谁不被这样的寂静所震撼呢。
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

广告
塑料色母
广告位
广告位

联系我们|Archiver|手机版|小黑屋|东方诗风 ( 粤ICP备16121829号-1 )

GMT+8, 2019-8-23 04:51 , Processed in 0.061596 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! and 心灵文学

© 2001-2013 Comsenz Inc.


本站文章为原创会员所有,未经许可禁止去版权转载,本站保留一切追究权利。同时欢迎分享本站文章链接!
快速回复 返回顶部 返回列表