东方诗风

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 诗歌
查看: 1131|回复: 7

《十四行花环体诗选》序言

[复制链接]

159

主题

188

回帖

2

精华

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1936
发表于 2016-7-20 21:37:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 死水吧 于 2016-7-20 22:13 编辑








《十四行花环体诗选》于2016年7月已由雅园出版公司出版
定价:   35元


【十四行花环体诗选序言】


关于花环体诗的絮语



赵青山


==========================================================================





             日前在和万龙生老师讨论定型新诗体时,谈到了花环体诗的话题,发觉新格律诗界对格律森严的诗体——花环体诗知之甚少。经搜集整理,花环体诗创作的概况大致如下。



        花环体诗蝉联重叠,回环往复,因格律极其森严,所以诗人大多望而生畏。但作为一种艺术性极高的诗体,它还是得到很多诗人和读者的喜爱,对于其中的佳作久久玩味,赞赏不已。
        花环体诗古今皆有。
         宋代文学家苏轼和秦少游是一对挚友。有一次,秦少游出外游玩,很长时间没有回来。苏轼几次专程上门拜访也没见到。家人告诉苏轼,他很可能上佛印和尚寺里去了。于是苏轼写信去问,果然在那里。秦少游见苏轼来信后,便写了一封只有14个字的怪信叫差人带回,这十四个字是“赏花归去马如飞酒力微醒时已暮”。苏轼看后,连声叫:“绝”。原来这是一首花环诗,读法为:


        赏花归去马如飞,去马如飞酒力微,
        酒力微醒时已暮,醒时已暮赏花归。


        这首花环体绝句准确地描绘出了秦少游自己外出赏花时的欢快心情。


        著名女作家冰心的祖父非常爱种花,在老家福州住所的花园里种满了海棠花、兰花、荷花等观赏花卉,花开时节,有许多同样爱花的人前来观赏。有位老友特地作了一首花环诗,赠给冰心的祖父,赞赏老人的爱花成癖。这首花环诗是这样的:
         最高华独羡君家,独羡君家爱种花;
         家爱种花都似画,花都似画最高华。 


  我打开新浪博客搜索花环诗,在《玩笑的博客——http://blog.sina.com.cn/u/1177287417》中也看到一首花环诗《雾绕青山》:


        雨如烟雾绕青山,雾绕青山碧霭连。
        碧霭连天飘细雨,天飘细雨雨如烟。


        北京新格律诗人任雨玲曾尝试作花环体小诗《江南之恋》 :


        方圆同心歌唱月儿圆圆
        圆圆的月亮下诉说眷恋
        眷恋那多情的梦里江南
        江南小桥等你打马归还


        从以上诗例看出,来源于中华诗词的花环体,主要运用遣词造句的技巧——顶针,营造一首诗中绵延不绝、回环往复的境界。



        二十世纪初新诗兴起,由于新诗人大多都有欧美留学的经历,受西方文化影响,它们移植外国格律诗体十四行诗,改造加工,以期“洋为中用”。伴随十四行诗的到来,一种定型的、格律森严的十四行花环体也传入中国。
        十四行“花环体”是一种九曲回肠式的诗体。它和中华诗歌花环体的最大不同是在组诗之中追求蝉联重叠,勾连成章,这是历史上欧洲诗人在长期监禁中反复琢磨才定型的一种诗体。全诗共十五首十四行诗,前14首的首行和末行顶针相联,即后一首的第一行用前一首的最后一行,上下衔接,第14首的末行用第1首的首行,从而勾连成环状,而每首诗的第一行合起来,又串成第15首,首尾相连由此得名“花环”。人们常形容写格律诗是“戴着脚镣跳舞”,十四行花环体确实名副其实。
         这种诗体伴随着“十四行诗”在二十世纪初传入中国后,就有新诗人陆续尝试写作,逐渐在诗行排列、韵律规范等方面融入了中华民族的传统审美习惯,成为现代新诗的一种新格律诗体。
        由于格律甚严,诗体难做,所以诗作少,介绍也少,读者对其知之甚少。据我所知,仅有钱光培、许霆、鲁德俊进行过极其简单的推介。
        钱光培在1990年出版的《中国十四行诗选(1920-1987)》中写到:“这是一种格律森严的诗体,国内试作者甚少。除陈明远的这组《花环》外,我所见到的,仅有肖开的几组花环诗。”
         许霆、鲁德俊在1995年合著出版的《十四行体在中国》中,这样论述:
         “肖开、陈明远写作的“花环”体十四行是又一种组诗。全组花环由14首十四行和一个尾声组成,各首首尾重叠(即下首第一行同上首第十四行同),各首的首尾行再排列起来构成一首自然而合律的十四行诗(即尾声)。全诗不仅首尾呼应,各自衔接,且尾声又重复各首第一行诗句,本身又要合律,可谓壁垒森严了。我国试作者少,但有成功者。陈明远的《花环》作于1968——1970年间的“牛棚”,表达了诗人对培育自己成长的郭沫若、田汉、老舍等导师的深切怀念,吐露了诗人在劫难中未灭的真善美追求。陈明远后来又写了一首十四行花环诗《圆光》,发表于1986年11月《北美日报》。”随后从内容和形式两方面对《圆光》进行了分析、鉴赏,最后指出:“《圆光》是中国十四行诗史上不可多得的艺术珍品。”
        截至目前,就创作队伍和创作成就来看,大致有30多首十四行花环体诗(据钱光培介绍,肖开有几组花环体诗,但原作很难找到)。其来源有诗人已经出版的诗集和网络、博客,所以有些诗作作者的姓名是网名,真实名字还不得而知。从诗作类型看,大致有十多首属于参差式,有十多首属于整齐式,整齐与参差并分天下。从韵律来看,以偶句押韵、一韵到底为主,兼以交韵、抱韵等。从表现内容来看,以抒情诗为主,如《献给母亲的花环》是写给母亲的颂歌,《玉花环》是献给父亲的寿礼;也有叙事诗,如《柳堡的故事》、《剑侠与刀客》。这也表明,十四行花环诗体虽然来源于西方,是一种移植的外来格律诗体,但从表现内容、遣词造句、节奏韵律、结构章法等,差不多已经完全民族化,成为一种地地道道的中国新格律诗体。



        从体式来看,花环体诗属于组诗系列,从内容看,主要用来表现比较深沉凝重的题材,如爱情、亲情、祖国和抒发自己的感怀等,从形式看,主要是运用顶针的技巧抒发缠绵悱恻的情绪、婉转曲折的情感,有时候也用来结构诗体,展开故事情节,使得整首诗既独立又互相联系,环环相扣,回环复现。
        2007年,重庆诗人王端诚将自己所作的,以《红楼梦》第三十八回贾宝玉、薛宝钗、林黛玉、贾探春、史湘云等12首《菊花诗》为主题的和诗(以原诗韵)——七言律诗《菊花诗》,阐开生发为十四行花环体诗《秋菊之歌》,通过忆菊、访菊、种菊、对菊、供菊、咏菊、画菊、问菊、簪菊、菊影、菊梦、残菊,反映了当时的都城社会习俗和贵族人士的文化生活情趣。全诗诗行整齐,节奏规律,韵律流畅,鸿篇巨制,一气呵成,绵绵不绝,荡气回肠,成为艺术水准极高的十四行花环体诗经典诗作。
         对十四行花环体诗推广普及做出最大贡献的当属儿童文学作家金波先生。2003年,江苏少年儿童出版社出版了金波先生所著的童话《乌丢丢的奇遇》,讲述了一个优美的童话故事。乌丢丢是木偶戏中的单脚小丑,在一次演出后,被他的主人布袋爷爷不慎弄丢了,让看木偶戏的跛足拄拐的小姑娘珍儿看到,把他带回家,并给了他一个漂亮的身体,乌丢丢因想念布袋爷爷,坐上一部卡车误闯进吟痴老人的家里。在吟痴老人的帮助下,他们共同经历了很多艰难困苦,最后终于见到布袋爷爷(已去逝),并与珍儿团聚。乌丢丢为报答珍儿,不惜牺牲自己,化作了珍儿一只健康的腿,从此,珍儿有了健全的身体,快乐而幸福地面对生活。
       值得称道的是,这本书有十五个章节,每个章节前都由一首十四行诗作为序诗引领。如果把这些序诗放在一起,就会发现,前面十四首诗,都是首尾相接的,而尾声的这一首诗,则是由前十四首诗的第一句(或者说最后一句)组成,恰是一首瑰丽多姿的十四行花环体诗。这样的结构方式,巧夺天工。它们装扮着《乌丢丢的奇遇》这颗美丽的宝石,使它愈发迷人,令小读者爱不释手。使得孩子们在阅读童话时,就潜移默化地感受了花环体诗的艺术魅力。
        隋红娟老师是吉林省第二实验高新学校的一名老师,她为金波先生的十四行花环体《献给母亲的花环》的艺术魅力所震撼,遂组织班内学生集体创作了一首花环诗《献给学校母亲的花环》。她最先创作了《尾声》,然后挑选班里有文采的14个孩子,阅读了学校大量的相关资料,召开了4次创作会,共同创作了这首诗。这首诗每句12个字,每首14行,14首诗,首尾相连,最后每首第一句汇成《尾声》。花环诗这样的写法别开生面,独具特色,开创了集体创作十四行诗的先河。
        百度贴吧——柳堡的故事吧里有一首十四行诗花环体《柳堡的故事》,属于十二言整齐式,句句押韵,一韵到底。只可惜仅仅贴出了四首,不知其余部分何故没有贴出,抑或诗人还没有写完?我在这里之所以特意提及它,是因为这是在所见到的十四行花环体中,少见的一首花环体叙事诗。如果能够运用十四行花环体结构讲述一个完整的故事,岂不是一个前所未有的创举!
         当本书即将付梓之际,编者继续在网络上浏览,竟然意外发现了云南昆明高红武新近创作的十四行花环体《剑侠与刀客》,这首诗讲述了一个传奇的爱情故事,全诗十二言,也是句句押韵,一韵到底,它弥补了十四行花环体新诗缺少完整叙事诗的缺憾,为这本选集画上了一个较为圆满的句号。



        花环体已经成为一种较为成熟的优美的新格律诗体,无论诗人还是读者,一旦接触到它,就难以释手。新诗人纷纷为之,形成了日益红火的创作高潮。在所搜集到的30多首十四行花环体诗中,来源于网络新诗人的诗作就有一半以上。另外,新诗人不仅严格按照森严的格律创作规范的十四行花环体诗,而且勇于创新,探索新的花环诗体式。
        云南诗人梅绍农(1903--1992),曾作花环体新诗《月季花曲》 ,以这样的一节诗开头:
        
         月季花,你今朝如许地凋零?
        你载着我的寸心
        曾接过伊的芳唇;
        记得么,在一个温腻的早春?
   
       全诗八节,每节都以上一节的末句开头,诗的最后一句呼应诗的首句,为“月季花,你今朝如许地凋零?”。全诗如同形式所体现的,反复缠绵地倾诉自己的恋情。语言凝练,形式齐整,富于韵律,它显然是采用“顶针”手法创作的一首花环体新诗。


       有一位名叫行治惠的新诗人也创作了这样几首十四行《诗文花环》 ,和梅绍农创作的花环体新诗有异曲同工之妙。


        真想文字都是花瓣
        编成一幅美丽花环
        安上翅膀让它远飞
        飞过那草地雪山


        飞过那草地雪山
        徘徊旋转,寻找雪莲
        雪莲花独守雪域
        茫茫大雪,何处可见


        茫茫大雪,何处可见
        怎样才能传送心愿
        万水千山是怎样过来
        寻寻觅觅铁鞋磨穿


        寻寻觅觅铁鞋磨穿
        真想文字都是花瓣
               ——源自http://tieba.baidu.com/f?kz=429020737         
                     
        从花环体诗红红火火的创作势头来看,我有一种预感:无论花环体怎样格律森严,只要这种诗体为广大诗人和读者所喜爱,就一定会广泛传播下去。俗话说:插起招兵旗,就有吃粮人。对于定型新格律诗体,不也如此么?


        我以为,花环体诗应该不仅仅适宜于十四行,六行定型新格律诗、八行定型新格律诗,在表现宏大的思想、缠绵的情绪,以及叙述展开故事情节时,都有形成花环体的可能性,只要新格律诗人愿意为之付出,这种美丽的诗体一定会在新格律诗坛落地生根,开花结果!
                                                              
                                                                                                                       2015年1月8日初稿
                                                                                                                        2016年7月18日修改   

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

159

主题

188

回帖

2

精华

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1936
 楼主| 发表于 2016-7-20 21:39:48 | 显示全部楼层
目  录
赵青山   关于花环体诗的絮语(序言)‥‥‥‥‥‥‥  003
陈明远   1、《花环》‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥  010
         2、《圆光》‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥  019
贾羽     3、《生活与苦难》‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥029
         4、《墓志铭》‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥039
高昌:   5、《花环》‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥049
韩晶宇   6、《玉花环》‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥059
韩冬红   7、《岁月》‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥072
杨钟雄   8、《姑娘》‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥082
春风化凌 9、《夜 莺》‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 092
我爱张曼 10、《城市与建筑》‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 102
黄孝纪   11、《孤蓬春旅》‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 110
草荆子   12、《星空十四行》‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 120
或跃在渊 13、《我用心采折园里的花朵》(十言)‥‥‥‥129
岑琦     14、《没有飘带的花环》(十一言)‥‥‥‥‥‥139
金波     15、《乌丢丢的奇遇》(十二言)‥‥‥‥‥‥‥148
         16、《献给母亲的花环》(十二言)‥‥‥‥‥‥158
残仴颩等 17、《我不知道我到底从何方而来》(十二言)‥168
yqwhgj   18、《毕业离别》(十二言)‥‥‥‥‥‥‥‥‥178
许天琦   19、《童年》(十二言)‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥188
SIRIUS   20、《没有人》(十二言)‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥198
绝伦独舞 21、《你的阳光雀跃在我身上》(十二言)‥‥‥208
艄夫     22、《滂沱》(十五言)‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥218
LBDGS  23、《柳堡的故事》(十二言)‥‥‥‥‥‥‥‥228
高红武   24、《剑侠与刀客》(十二言)‥‥‥‥‥‥‥‥231
王端诚   25、《秋菊之歌》(十三言)‥‥‥‥‥‥‥‥‥241
         26、《世纪之约》(十言)‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥251
隋红娟等 27、《献给学校母亲的花环》(十二言)‥‥‥‥261
行治惠   28、《诗文花环》‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 270
         29、《文字花环》‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 271
         30、《玫瑰花环》‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 272

——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复 支持 反对

使用道具 举报

3万

主题

2200

回帖

20

精华

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
46519
发表于 2016-7-21 16:53:53 | 显示全部楼层
花环体诗应该不仅仅适宜于十四行,六行定型新格律诗、八行定型新格律诗,在表现宏大的思想、缠绵的情绪,以及叙述展开故事情节时,都有形成花环体的可能性.
——这是创意,值得试验。
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复 支持 反对

使用道具 举报

3万

主题

2200

回帖

20

精华

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
46519
发表于 2016-7-21 16:54:16 | 显示全部楼层
祝贺此书出版!
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复 支持 反对

使用道具 举报

100

主题

292

回帖

24

精华

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
2693
发表于 2016-7-22 08:34:42 | 显示全部楼层
祝贺此书出版!,收入拙著,非常感谢!
问好青山!
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复 支持 反对

使用道具 举报

100

主题

292

回帖

24

精华

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
2693
发表于 2016-7-22 13:57:21 | 显示全部楼层
诗酒自娱 发表于 2016-7-21 16:53
花环体诗应该不仅仅适宜于十四行,六行定型新格律诗、八行定型新格律诗,在表现宏大的思想、缠绵的情绪,以 ...

的确如此 花环体也是体式多样,在“不逾矩”的原则下可以“从心所欲”。
不仅有十四行的“洋花环”,也有咱们自己的““国产花环”。
吾兄所言极是!
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复 支持 反对

使用道具 举报

159

主题

188

回帖

2

精华

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1936
 楼主| 发表于 2016-7-27 16:29:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 死水吧 于 2016-7-27 16:48 编辑







古城女杰梁奔前

(八行花环体新诗)

死水吧

========================================

                  1957年,日军随军翻译官渡边龟二郎给中国红十字会写信,讲述他亲眼目睹平遥女杰梁奔前牺牲的经过,并表示深深的敬意与道歉。
                                                                                                                     ——   题记
                                                                                                
                                                                                一
太岳山有幸埋葬英烈
松涛声阵阵如泣如歌
小女子抗日出生入死
赴国难壮举撼动山河
你是古城的热血儿女
你是三晋的巾帼女杰
三岔口树起巍峨丰碑
汾河水含泪声声呜咽
汾河水含泪声声呜咽
壮烈的事迹载入史册
生乱世恰逢日寇入侵
为救亡宣传抗日救国
送情报勇闯鬼子哨卡
做军鞋熬过日日夜夜
收公粮送给前线儿男
小女孩支前日夜奔波
小女孩支前日夜奔波
传奇的故事惊心动魄
刘政委遭遇敌人追捕
梁奔前将他藏匿草垛
鬼子兵搜查千钧一刻
情急下呼喊跑出院落
鬼子兵追赶遇弹倒地
神枪手退敌躲过大劫
神枪手退敌躲过大劫
两颗心碰撞火花迸射
远近闻名的神枪射手
老少皆知的支前劳模
山坡上练兵双双互助
小河边读书你诵我和
春风里花香飘向四野
战火中绽放爱情花朵
战火中绽放爱情花朵
疆场上情爱瓜熟蒂落
入党誓言当结婚证词
保卫家国愿抛洒热血
婚后三月送夫上战场
村口路边难分亦难舍
老天爷无德棒打鸳鸯
杀倭寇伴侶长星陨落
杀倭寇伴侶长星陨落
咽血泪抗日永不停歇
招姐妹组织县妇女会
搞生产自救红红火火
小鬼子扫荡寒冬腊月
和鬼子周旋神出鬼没
那一年区委遭敌袭击
女英雄不幸惨遭捕获
女英雄不幸惨遭捕获
四五年除夕黎明时刻
大批的鬼子扑向山村
乡亲们仓促遭敌围截
凶猛的狼狗吐着长舌
恶大佐追问八路下落
为乡亲奔前挺身而出
火红的青春瞬间定格
火红的青春瞬间定格
日本兵惮悔娓娓诉说
女英雄忍辱不肯苟且
女英雄誓死不肯屈节
哪怕寒冬里扒光衣裳
哪怕头顶上刀光闪烁
为信仰不惜赴汤蹈火
太岳山有幸埋葬英烈
太岳山有幸埋葬英烈
汾河水含泪声声呜咽
小女孩支前日夜奔波
神枪手退敌躲过大劫
战火中绽放爱情花朵
杀倭寇伴侶长星陨落
女英雄不幸惨遭捕获
火红的青春瞬间定格

             注: 本诗为模仿十四行花环体新诗格律而试作。全诗九言,八行,一韵到底,共九首诗。前八首每首第一行为前首末一行,最后一首末一行为全诗第一行。每首诗第一行又可组成一首九言八行新律诗,成为第九首。全诗循环往复,勾连成章,故可称为八行花环体新诗。
            欢迎大家批评指正,欢迎大家以律仿作。


附:
                       
梁奔前:日军翻译官眼中的中国烈女子

          年轻的梁奔前烈士牺牲时,日本随军翻译渡边龟二郎曾经目睹过她牺牲的经过,他的心灵被深深震撼了,当1957年中国红十字会访日代表团访日之际,他写了一封信悼念梁奔前,表示深深的忏悔……

被捕
            梁奔前(19251945),原名梁竟一,女,山西省平遥县襄垣村人。1944年组织调她到县抗日政府交通局工作。
1945214日,正值农历大年初一,天还未亮,日军北支1461部队和驻平遥偏城、原家庄据点的日伪军共约400人,沿太岳山脉偷偷地向我抗日根据地——三岔口村扑来。距三岔口村只有二里多路的宋家庄(平遥县抗日政府交通局驻地)的抗日军民闻讯后,很快将政府机关文件和主要财物隐藏好,纷纷撤离了。
          交通局干部梁奔前闻讯后,迅速跑到离宋家庄半里路外的一个小山里,把文件埋藏好,然后往后山方向跑去,刚跑出几步,就被赶来的几个鬼子抓住了。来不及逃难的村民们,被鬼子驱赶到村中一个十字街头,敌人要在这里查出村里的共产党员和八路军。

严刑
         梁奔前被押来了,双手被反绑着站在敌人面前。日军队长走过来问她:“你的,八路的?”梁奔前默不作声。日军队长狠狠地打了她两个耳光,梁奔前没有动,冷冷地瞥了日军队长一眼。日军队长恼怒地命令一群鬼子用皮带枪托等朝梁奔前劈头盖脸打去,一阵毒打后,梁奔前遍体鳞伤昏倒在地。鬼子队长又转向群众问:“你们认识不认识这个人,她是干什么的?”说着,用一把刺刀对准村民郝秀英的胸口,梁奔前见此景,大声地说:“我是共产党员,八路军在何处我知道,不准残害老百姓。”
          鬼子队长听了,转过身抓住她的领口狞笑着说:“快给我说。”梁奔前斩钉截铁地回答:“说什么?要共产党员,要八路军,我就是,你们早点枪毙好了!”
           “八路军哪里去了?他们的人有多少?”日军队长问道。
            梁奔前怒斥道:“日本帝国主义的侵略战争已告失败,你们的末日已经来临,还敢在此屠杀中国人民,这是坚决不允许的!”
            鬼子队长听了,恼羞成怒,便用死来威胁她,下令将她投入烈火熊熊的房屋中。
         梁奔前面无惧色,巍然屹立在火堆前,义正词严地说:“今天,你们只能把我烧死,但是,伟大的中华民族是杀不绝的,中国共产党人是烧不尽的,胜利只能属于我们……”一位心地善良的日本随军翻译——渡边龟二郎以有事向她调查为由,建议队长中止死刑,敌人暂时把她关在一个窑洞中。
敌人对梁奔前用尽种种手段,仍没得到有关抗日游击队和八路军的消息。日军队长气急败坏,下令把梁奔前的衣服剥光绑了手脚,拖到窑顶上。这天夜里,由于渡边龟二郎的关照梁奔前才没被冻死。

牺牲
            次日,敌人又花了一天时间,继续审讯,但仍没得到一点有关抗日游击队和八路军的情况。在敌人审讯室里,梁奔前不但没有屈服,反而唱起了《义勇军进行曲》,“起来,不愿做奴隶的人们……”
           216日早晨,日军在撤离前,把村里残留的房屋全部点燃,同时对梁奔前下了毒手。梁奔前牺牲前,艰难地用绑着的手拿一块石灰在地上写下了“誓死不当亡国奴”几个大字。在敌人的屠刀朝她砍下的一霎那,她呼出了发至肺腑、震撼山河的口号:“打倒日本帝国主义!”“中华民族万岁!”“中国共产党万岁!”


渡边龟二郎来信摘译

中国红十字会访日代表团:

  欢迎中国红十字会代表团访日。闻贵代表团这次访日是为追悼战时在日本牺牲的中国烈士,故突如其来的给贵代表团写了这封信,我过去参加了侵华战争,犯了各种罪行。需要把我亲自做过的事情通过贵代表团转告烈士的家属,以追悼烈士和向烈士的家属道歉。下面所谈的是有关一位伟大而英勇的烈士牺牲时的情况。虽离现在十多年了,但记忆犹新,难于忘怀。
  烈士的名字是梁奔前,是当时山西省平遥县妇女会会长。
  事情发生于1945214日春节那一天,天未拂晓,平遥县第三区三岔口的村民们还在和平的气氛里睡着。这时,我所属部队日军“派遣北支第1461部队”在沿着太岳山脉静静的向三岔口扑过来。
  19452月,日本投降的局势已定。但日本军阀政府为了做最后的挣扎,下令日本派遣军突然袭击各地进行反攻。我所属部队参加了这一反攻,袭击了三岔口。三岔口位于汾河一支流上,是三面被险峻的山岭所包围的天然要塞。中国共产党太岳军区平遥县政府设在这里,我以译员的身份参加了这次袭击。
  天刚亮,日本军突击了三岔口。三岔口顿时变成了一个活地狱。共产军来不及做抵抗,退到后山里,战斗不久就结束了。路上和河边老百姓,烧光了房屋,追到深山里去的日本军俘虏了一个妇女。
  我当译员参加了对她的审讯工作。站在我面前的是一个穿着黑衣服身材不高,较胖的妇女。浅黑色的脸,愤怒的眼睛凝视着被焚烧的村庄,虽两手被绑在背后,但毫不屈服。对任何的质问都闭口不答复。对日军的皮鞭拷问她坚决的表示说自己是共产党员你们早点枪毙好了。我们叫她说出共产党的情况,她不但不说反而大声谴责日本帝国主义,说帝国主义的侵略战争已告失败,再这样欺压中国人民是不能容许的罪恶。队长为之感到恼火,下令把她投到烈火熊熊的房屋中。她那不怕死的态度使我们深深感动,我以有事要向她进行调查为理由,建议队长终止死刑使她当场免于被处死。
  当晚我们的队长住在该村。我把她带进了我的宿舍,解开绳子,慢慢地和她谈话,她拒绝饮食。我问她所信奉的主义,她开始说话。她生于山西省运城县(应为平遥县——编者)。姓名梁奔前,19岁,平遥县妇女会会长。她给我讲了解放运动的目的。批判帝国主义战争的目的。为了使她能够逃生,我劝她向队长承认共产主义是错误的,表示愿意改变思想并可以胡说共产党的编制等。因为军人的思想是单纯的我可以从中斡旋,使你免于被除死,以后怎么办你可自己决定。她听完后表示无论如何不能说共产主义是错误的,哪怕是一时的胡说,到了夜晚队长急于知道共产党的编制和退却的方向。没有从她嘴里得到任何有关的消息,使他发了火,队长下令把她绑在屋顶上冻死她,山西省的二月气候白天是零下几度,夜间可以达到零下30度以上。当晚很冷,我已入睡了,但想起 梁先生来我无法无动于衷,便起来抱稻草上屋顶把稻草盖在她的头上。抱了几次稻草,并叫监视兵注意不要使她冻死。因为需要继续审讯。第二天清早我先起床把稻草取下来,队长发现他没有被冻死很惊奇,这一天整整花了一天的功夫也没有从她嘴里听到任何有关共产军的情况。梁先生也没有说出一句愿意改变思想的话。当晚又是把她绑在屋顶上,我以同样的方法使她没有冻死。我深深为她的信念所感动,尽一切办法想把她从死里救出来。做了最后的一次说服工作,我劝她暂时声明改变主义和我们一起到平遥县城进一步进行讨论。但她不但不声明并且表示不愿意到敌人占领的县城区。宁愿死在自己工作过的这个村,她说我是被迫参加军队的。和她是兄弟,她劝我和她一起逃亡解放区,她同时告诉我有关岗野进在解放区与中国人民并肩作战的事情。向我进行说服工作。
  我对她的说服工作没有获得成功,做为一个普通兵。力量是有限的,她被两名有上刺刀的枪的监视兵监视着,军队里上级权力极大,我再无法可施了,我筋疲力尽的回到自己的房间无法入睡。明早队长将离开村庄,回县城途中需进行战斗。在这样的情况下是不可能带来不服从日本军队的任何俘虏。她一个人在房间唱革命歌曲。她在死前以战胜者的姿态高唱凯旋歌。我再也忍受不住在部队出发之前先离开了她,也没有勇气回头看她。正因为我是这样的胆小者,才没有能够拯救梁先生。我以空空的心情,在行军途中防止不了士兵们的唇舌,他们得意扬扬地谈论着梁先生在那屋顶上被剥光了衣服砍了头。
  战争是何等的残酷和悲惨,梁先生的年龄和我的女儿差不多,梁先生那临死不屈的坚定信念和不怕烈火烧死不怕冻死的爱国精神,使我深受感动。我对梁先生起了尊敬的心情。但不幸,我却看到了梁先生被残酷的方法处死的情况。现在,我对当时没有足够的勇气感到可耻和后悔。我深深地向梁先生表示道歉。以上梁先生牺牲的情况告诉贵国人民并请贵红十字会代表团各位先生以下协助使这种悲剧不再重演。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复 支持 反对

使用道具 举报

3万

主题

2200

回帖

20

精华

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
46519
发表于 2016-7-27 17:01:48 | 显示全部楼层
可喜的新尝试!
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

广告
广告位
广告位
广告位

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|东方诗风 ( 粤ICP备16121829号-1 )

GMT+8, 2024-11-26 17:25 , Processed in 0.265934 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! and 心灵文学

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.


本站文章为原创会员所有,未经许可禁止去版权转载,但欢迎分享本站文章链接!另,若有抄袭侵权,联系即删禁。
快速回复 返回顶部 返回列表