诗译宋词：周邦彦《夜游宫》

桃园郎 · 发表于 2016-10-27 11:35:11

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

本帖最后由桃园郎于 2016-10-27 17:21 编辑

诗译宋词：周邦彦《夜游宫》

夕阳已经有些冰凉

江水寒波轻轻地荡漾

一张叶子掉下来

陷入迷茫

冷冷的风盘旋桥旁

一个人凝眸向着远方

有灯盏陆续点亮

淹没星光

夜幕垂下靠近寒窗

看不清桐叶还剩几张

落叶声夹着酸楚

敲我心脏

有谁知道啥叫牵肠

只有泪水落在纸上

【附录】周邦彦《夜游宫》

叶下斜阳照水，卷轻浪、沈沈千里。

桥上酸风射眸子。

立多时，看黄昏，灯火市。

古屋寒窗底，听几片、井桐飞坠。

不恋单衾再三起。

有谁知，为萧娘，书一纸。

燕北冰 · 发表于 2016-10-27 20:45:20

拜读学习老师译文！晚上好！

桃园郎 · 发表于 2016-10-28 10:56:11

燕北冰发表于 2016-10-27 20:45
拜读学习老师译文！晚上好！

感谢雅赏！

桃园郎 · 发表于 2016-10-28 10:57:23

齐云发表于 2016-10-28 08:16
很好的再创作。从中看出，新诗有自己的独立之美。

这是格律体新诗的美。

秋水涟滟 · 发表于 2016-10-28 17:31:17

译得好，不拘于原诗，却忠于原意。

孙逐明 · 发表于 2016-10-28 20:27:20

古典格律体的今译，是继承和发扬古典诗律的好方法之一，欣赏。

桃园郎 · 发表于 2016-10-31 17:17:19

秋水涟滟发表于 2016-10-28 17:31
译得好，不拘于原诗，却忠于原意。

谢谢秋水站长点赞！

桃园郎 · 发表于 2016-10-31 17:18:06

秋水涟滟发表于 2016-10-28 17:31
译得好，不拘于原诗，却忠于原意。

最近两天，到新都去了，迟复了，请谅解！

桃园郎 · 发表于 2016-10-31 17:19:02

孙逐明发表于 2016-10-28 20:27
古典格律体的今译，是继承和发扬古典诗律的好方法之一，欣赏。

问好教授管理老师！

桃园郎 · 发表于 2016-10-31 17:19:31

孙逐明发表于 2016-10-28 20:27
古典格律体的今译，是继承和发扬古典诗律的好方法之一，欣赏。

请多提意见！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[整齐式] 诗译宋词：周邦彦《夜游宫》