诗译宋词：周邦彦《夜游宫》

桃园郎

孙逐明 发表于 2016-10-28 20:27
古典格律体的今译，是继承和发扬古典诗律的好方法之一，欣赏。

请多提意见！

孙逐明

桃园郎 发表于 2016-10-31 17:19
请多提意见！

如果想锦上添花的话，宋词是讲究平仄的，译诗也讲究平仄岂不更美？其实你的诗句已经有很多已经平仄律化了例如：

江水●寒波○//轻轻○地荡漾●
陷入●迷茫○
淹没●星光○
夜幕垂下//靠近●寒窗○
看不清○桐叶●//还剩●几张○

其余以此类推，并不太难的。供参考。

凤舞

意译，语句典雅。

柳渡

译得真美，韵脚比原韵更有迷茫惆怅之感了。作为读者提点愚见：第三行不够美，而且其他行都是两字尾，仅此一句为三字尾，不够协调。再就是即使不讲入律，连续多个仄声，也不好读。

桃园郎

孙逐明 发表于 2016-10-31 19:55
如果想锦上添花的话，宋词是讲究平仄的，译诗也讲究平仄岂不更美？其实你的诗句已经有很多已经平仄律化了 ...

感谢老师示范！我还没看出来，下去照着你的模式，把平仄调整一下。

桃园郎

孙逐明 发表于 2016-10-31 19:55
如果想锦上添花的话，宋词是讲究平仄的，译诗也讲究平仄岂不更美？其实你的诗句已经有很多已经平仄律化了 ...

老师辛苦了！问好！

桃园郎

凤舞 发表于 2016-10-31 20:36
意译，语句典雅。

不足之处，请多提意见！

桃园郎

聿归 发表于 2016-10-31 21:46
译得真美，韵脚比原韵更有迷茫惆怅之感了。作为读者提点愚见：第三行不够美，而且其他行都是两字尾，仅此一 ...

老师说的是，感谢指点！

桃园郎

聿归 发表于 2016-10-31 21:46
译得真美，韵脚比原韵更有迷茫惆怅之感了。作为读者提点愚见：第三行不够美，而且其他行都是两字尾，仅此一 ...

我下去慢慢修改。