马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
无独有偶：一中一西，两首单恋的绝唱 不久前我在《搜忆两首旧作》中，忆及这首六行短诗《紫贝俯拾·46》： 北方有一棵松树 向往南方的棕榈 是海涅笔下悲剧 这棕榈亭亭玉立 被榕枝紧紧缠绕 永远也不会分离 此诗用了一个“洋典”，为了便于理解，附录了海涅那首名作，是写绝望的单恋的： 北方有一棵松树 独立在荒凉的山上 他沉睡着，冰和雪 给他盖起白衣裳 他梦见一棵棕榈 在那遥远的东方 站在火热的岩壁 孤零零暗自悲伤 记得此诗初见于钱春绮所译海涅《诗歌集》，令我一见倾心，反复吟诵，以至发展到自得其乐地哼唱。其原因当然是此诗的魅力：这是写毫无希望的单恋的绝唱。并非单一的地理距离吧，使有情人只能在梦中与心上人相见。 无独有偶。中国诗人戴望舒也有一首同样写单恋的绝佳之作，题为《烦忧》，不妨录之于下： 说是辽远的海的相思， 说是寂寞的秋的清愁； 假如有人问你的名字， 我不敢说出我的烦忧。 我不敢说出我的烦忧， 假如有人问你的名字； 说是寂寞的秋的清愁， 说是辽远的海的相思。 这是写单恋，更是暗恋。那种欲说还休的情愫，顾左右而言他的无奈，以两个贴切的比喻表现，非常美妙。而诗的形式更为独特：原本只有四行，却又颠倒过来，形成回环，得反复咏叹之美。韵式为abab式交韵（后节则颠倒为baba），缠绵悱恻，与诗的情调极其协调。我因为特别喜爱此诗，曾仿作多首，有四首有幸收入台湾出版的《中国爱情诗选》。石天河先生亦喜爱这种形式，还很形象地给了一个命名，称之为“岸柳倒影式”。后来我把这种形式介绍到“东方诗风”论坛，也得到许多诗友喜爱，仿作甚多。 我更感到有趣的是，戴望舒曾经力倡新诗“去音乐化”，却掴了自己一记耳光：这正是一首音乐性很强的优秀诗篇，而且堪称格律体新诗中九言四步八行体的典范之作呢。这可是他始料不及的事。其实，他后来以创作（《狱中题壁》等）和译作（《洛尔迦诗抄》）自我否定了那个危害极大的谬论。惜乎他那谬论流毒甚广，至今远未肃清。 【附】任雨玲仿作一首 守候
说是妩媚的春的花前
说是晶莹的雪的盈袖
倘若有人问我的思念
我微笑不语心的守候
我微笑不语心的守候
倘若有人问我的思念
说是晶莹的雪的盈袖
说是妩媚的春的花前
| 
发表于 2016-12-31 15:45:25
楼主