著名俄诗翻译家谷羽先生诗二首

诗酒自娱

著名俄诗翻译家谷羽先生诗二首

感谢和缅怀李福清先生

架桥铺路工

有人说：“文学翻译，

是吃力不讨好的劳动，

译得好，

光荣归于原作，

译不好，

自己招惹骂名……”

-

可真正的译家不重名声，

他们甘愿做架桥铺路工，

陪外来作家过桥，

排除障碍，

伴读者出国远行，

一路畅通……

-

译著，是修桥铺路的基石，

辛勤劳作，只求桥宽路平，

广交朋友，心里高兴，

任人褒贬，镇定从容。

2006，5，7

2017,6,10修改

【附记】完成《俄罗斯白银时代文学史》翻译校对后，写下这首诗，记述自己的心情。

感谢三位前辈师长

查良铮  诗歌翻译的坚持与严谨  反复阅读他的译本，

对读 对照原作读译本，对照初译稿读修订稿。

李福清  关注中国经典作品的俄译本  俄罗斯白银时代文学史

高莽   1980年至今保持联系  宽容 高尚 合作

-

抚摸新书

-

抚摸刚出版的新书

像抚摸

新生婴儿的皮肤

柔软  细嫩

带奶香的气息

沁人肺腑

-

抚摸刚出版的新书

像抚摸

新生婴儿的皮肤

心中充满了欣喜

倾刻间忘记了

长年的劳累辛苦

-

抚摸刚出版的新书

像抚摸

新生婴儿的皮肤

未来命运如何

前途未卜

我为他默默祝福

    2006，8，2· 北京人民文学出版社招待所

【附记】2006年8月28日赴北京参加国际图书展览会，在敦煌文艺出版社驻京办事处第一次见到《俄罗斯白银时代文学史》，这是我们25个人忙碌了将近两年才翻译出版的成果，反复欣赏，心中喜悦，写一首小诗记述当时的心情。

凤舞

写得很是恳切。

齐云

顶谷雨这样的译家。在他们身上看到格律体新诗的希望。