齐云、素素译诗

凤舞

草原           文/凤舞 我有 很多的孤独 因此我需要有一个地方 放牧我的孤独 我有 很少的幸福 因此我需要有一个地方 播种我的幸福 The Grassland 译/齐云 My loneliness Is so full That I need to find a grassland To banish it. My happiness Is so poor That I need to find a grassland To grazing it.

————————————————————

齐云兄说，“诗歌算是这样的一个草原吧。当然，爱情、友情、家庭等都是这样的草原。”说得挺好的。很多可寄托情思的地方都可做这样的命名。

PS：素素译本

The Grassland

Writer/Feng Wu
Translator/Sue

I' ve got
Much solitude
So need a grassland
To it plant

I possess
A little happiness
So a field need
To it seed

凤舞

《热爱命运》

             文/凤舞

如果，不再有春水的抚摩
我热爱风霜笔笔雕刻
如果，开不出娇艳的花朵
那就让泪滴，凝成琥珀

如果，有一天折断了翅膀
我热爱草根泥土芬芳
如果，冬带来四野的荒凉
我热爱遥远，一缕阳光

如果，这世界再无甚可爱，
我还热爱着热爱本身
命运，它自可以带走一切，
却不能剥夺，勇敢的心！



《To love the Fate》   

translator/Sue


If the vernal aqua stops caress sooner   
I love the seasons’ cut one after another  
If it blooms no delicate and glamour flowers  
Let the tear drops crystallize as ambers   

If I broke my wings one day at an instant
I should love still the soil and grassroots fragrant   
Once the winter is bringing desolation by surrounding
I love, yes, love a glim of the sunshine distant  

If there remain in the world none to love     
I should love the passion itself   
Though with nothing can not the Fate deal   
Who never a heart gallant dissolve

柳渡

第一首是我读过的诗味最浓、最感人、最言近旨远的诗篇之一了！

柳渡

齐云的翻译更好！