喜获译诗双璧

诗酒自娱

今天收到一件挂刷，剪开一看，不由大喜过望！
原来是著名英诗翻译家黄杲炘先生寄来的两本译诗选：《英国名诗选》和《美国名诗选》，是上海外语教育出版社同时推出的，简直就是诗空的双子星座，烨烨闪光！
小心翼翼地翻开书页，入选诗人与作品尽皆不愧名家名作之谓也！
一个重要的特点是英汉对照，对于学习英语和英汉互译的人群很有益处。
还有一个重要优点也是特色，即黄杲炘先生的翻译理念是以中国新诗格律翻译英语格律诗，实现内容、形式的“无缝”对接。这与那些一自由诗不负责任地胡乱移植外国格律诗，不可同日而语！
获此双璧，衷心感谢黄杲炘先生！并且希望这样优秀的译品能够广为流传。
为外国诗歌爱好者提供如此精美的精神食粮功莫大焉！

齐云

相信黄杲炘这样的译家越来越多。
格律体新诗恐怕真的要在译诗界开花结果。