中国诗歌网 同题译诗第十六期

柳渡

青衫小罗 发表于 2018-12-27 09:42
诸位大赞，学习并受教了！

连我这个门外汉都献拙了，你这个行家里手还无动于衷？:lol

齐云

缺一首译作，每节前七行可用齐言，第八行收缩。原作第节最后一行收缩，也有这两句与众不同，用缩短来强调前七行都是为这一行服务的。

孙逐明

齐云 发表于 2018-12-27 15:49
缺一首译作，每节前七行可用齐言，第八行收缩。原作第节最后一行收缩，也有这两句与众不同，用缩短来强调前 ...

　我来试试。

孙逐明

　　《爱的哲学》雪莱〔律式音节诗〕


　　
　　　　　
　　溪泉下泻与江河聚汇，
　　　江河融进了海洋怀里
　　四面风云在天边际会，
　　　天地间充满柔情蜜意。
　　万物遵循着神圣规章，
　　　宇宙的精神万法归一；
　　世间所有都成对成双，
　　　为何你我各自东西？


　　你看山川亲吻着天空，
　　　朵朵浪花也联袂翩翩；
　　如此姊妹花岂可宽容——
　　　如果对弟兄嫉恨猜嫌；
　　太阳和大地相拥相依，
　　　月亮与海洋亲吻抚摸；
　　再多的情爱有何意义，
　　　倘若唯你不能吻我？

齐云

由九字收缩成八字，不明显。  何如 收缩成 六字？ 为何你我独异  倘若你不吻我
前面七行都平仄协调，结尾两行改为拗体，与突然收缩一样，突然收缩是醒目，变成拗体是醒耳。

孙逐明

齐云 发表于 2018-12-27 16:27
由九字收缩成八字，不明显。  何如 收缩成 六字？ 为何你我独异  倘若你不吻我
前面七行都平仄协调，结尾 ...

好


　　溪泉下泻与江河聚汇，
　　　江河融进了海洋怀里
　　四面风云在天边际会，
　　　天地间充满柔情蜜意。
　　万物遵循着神圣规章，
　　　宇宙的精神万法归一；
　　世间所有都成对成双，
　　　　　为何你和我独异？

　　你看山川亲吻着天空，
　　　朵朵浪花也联袂翩跹；
　　如此姊妹花岂可宽容——
　　　如果对弟兄嫉恨猜嫌；
　　太阳和大地相拥相依，
　　　月亮与海洋亲吻抚摸；
　　再多的情爱有何意义，
　　　　　如果你不肯吻我？

孙逐明

齐云 发表于 2018-12-27 16:27
由九字收缩成八字，不明显。  何如 收缩成 六字？ 为何你我独异  倘若你不吻我
前面七行都平仄协调，结尾 ...

　　齐云的意见相当中肯，而且十分重要。
　　律句的风格是流美婉转，拗句的风格是拗怒低抑。根据具体内容选择不同的风格是声律运用的最高境界，宋词和元曲就是典范。

齐云

孙逐明 发表于 2018-12-28 07:46
　　齐云的意见相当中肯，而且十分重要。
　　律句的风格是流美婉转，拗句的风格是拗怒低抑。根据具体内 ...

逐明兄要是译稿还没递出，建议在译后记最末加上这段话：本译每节前七行为平仄交替的9言律句，末行收缩为6言，且为平仄不交替的拗体，收缩句式，是为了保留原诗特点，有醒目的作用，强调末行才是每节的重点；改为拗体，则有“醒耳”的作用。

齐云

这些细微的地方，除了我们几个熟悉了律式音节诗理论，还能勉强分辩出，其他人根本不会在意的，所以要特别说明一下，以示译文之妙。

孙逐明

齐云 发表于 2018-12-28 08:08
这些细微的地方，除了我们几个熟悉了律式音节诗理论，还能勉强分辩出，其他人根本不会在意的，所以要特别说 ...

　好。