Young Love（V）少女的爱之五

齐云

Young Love（V）

By Sara Tealsdale

O dreams that flock about my sleep,

  I pray you bring my love to me,

    And let methink I hear his voice

  Again ring free.

And if you care to please me well,

  And live to-morrow in my mind,

    Let him whowas so cold before,

  To-night seem kind.

少女的爱之五

文/莎拉·蒂斯黛尔  译/齐云

梦啊，我睡乡被你占据

求你把爱人拘至梦中

让我又聆听他的话语

   海阔天空

如果你在乎我的喜乐

  ——明日我的心任你霸占

就让他不似之前冷漠

  温柔一晚

译后记：盼望梦中假境，换来次日真境如梦。思忖多时，这种爱是单纯的，清净无染的，但未必是青涩的，不成熟的，所以标题作如是译。