OH DAY OF FIRE AND SUN 晴空万里的那天

齐云

OH DAY OF FIRE AND SUN

By Sara Tealsdale

Oh day of fire and sun,                          
   Pure as a naked flame,                           
Blue sea, blue sky and dun                       
   Sands where he spoke my name;                    

Laughter and hearts so high                     
   That the spirit flew off free,                  
Lifting into the sky                             
   Diving into the sea;                             

Oh day of fire and sun                           
   Like a crystal burning,                          
Slow days go one by one,                        
   But you have no returning.                       

晴空万里的那天

文/莎拉•蒂斯黛尔  译/齐云

晴空万里的那天
   纯净似一团火焰
在沙滩天海之间
   你喊我姓名遍遍

激情和欢笑喧阗
   精神飞向了四远
向上升举到星垣
   向下潜入了海渊

晴空万里的那天
   像水晶火中锻炼
过去了一年一年
   但再没见你出现