The Unseen无人看见

齐云

The Unseen

By Sara Tealsdale

Death went up the hall                  
  Unseen by every one,                     
    Trailing twilight robes                  
  Past the nurse and the nun.   

He paused at every door                  
  And listened to the breath               
    Of those who did not know               
  How near they were to Death.            

Death went up the hall                  
  Unseen by nurse and nun;                 
    He passed by many a door—              
  But he entered one.                     


无人看见

文/莎拉•蒂斯黛尔  译/齐云

穿着暗色长袍
   死神走过过道
那些护士修女
   没有一人知晓

每个病房门口
   死神都会停留
聆听病人气息
   咫尺死神优游

护士修女奈何
   死神身边经过
每个门口驻足
   走进其中一个