Understanding懂

齐云

Understanding

By Sara Tealsdale

I understood the rest too well,
  And all their thoughts have come to be
Clear as grey sea-weed in the swell
  Of a sunny shallow sea.

But you I never understood,
  Your spirit's secret hides like gold
    Sunk in a Spanish galleon
  Ages ago in waters cold.

懂

文/莎拉•蒂斯黛尔  译/齐云

我很明了别人的心事
      他们的思想露出外表
犹如太阳光强烈之时
      浅海水中膨胀的海藻

唯独我总是不懂你心
      你的精神深深地隐匿
像西班牙船上的黄金
      很久前沉入冰凉海底

柳渡

让人耳目一新！她生活在海边吧，大海给她提供了取之不尽的灵感。