箭与歌（律式音节诗）

柳渡

The Arrow and the Song
〔Henry Wadsworth Longfellow〕

I shot an arrow into the air,
It fell to earth I knew not where;
For soswiftly it flew the sight,
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth I knew not where;
For who has the sight so keen and strong,
That can follow the flight of a song.

Long,long afterwards in an oak,
I found the arrow still unbroke;
And the song,from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.


箭与歌
〔亨利·沃兹沃斯·郎费罗〕

我发一箭/直上空蒙，
掉落远方/无影无踪。
它的飞翔/只在瞬息，
谁的眼力/能够追及。

我歌一曲/对着云霄，
荡入世尘/无处寻找。
它的飞翔/飘忽不定，
谁的眼力/能够追寻。

多年以后/一棵橡树，
卡着旧箭/完好如初。
那首歌曲/从头到尾，
被那知音/铭刻心扉。


译记：郎费罗的这首名诗已有不少中译版本，试以律式音节诗的形式译之。原诗大部分诗行都是八音节，但音节并不对称。拙译统一为八音节四四顿，增加了节奏感。且植入了汉诗特有的平仄基因，增加了旋律感，以期更能表达其婉转幽远的诗意。另外，这首诗一二节的结构很相似，拙译将其调整为完全一致，就像《诗经》里面的重章复沓。

李世纯

最后一行，原作本意，小弟理解：

I found again in the heart of a friend.
自朋友心扉，从新找回

------------------------------------
被那知音/铭刻心扉。（小弟理解，铭刻有过原意）。

柳渡

李世纯 发表于 2021-1-20 15:31
最后一行，原作本意，小弟理解：

I found again in the heart of a friend.

谢谢朋友指点！虽然原诗没有与铭刻对应的单词，但我的理解是：既然多年以后那首歌曲还完完整整的记得，肯定是铭刻于心的，所以就做了这么个变通，以求意韵和音韵都得到照顾。准确地说，这是我的第一首译诗。翻译方面的理论我还很外行，只是读了不少的译作后凭感觉翻译。对于翻译时，究竟能变通发挥到什么程度，我也不是很清楚。愚以为只要基本意思与原诗相符就行了。我看到被誉为英译汉诗唯一人的许渊冲老先生的许多作品，都有不少更大胆的变通，所以我也就这么尝试了。

李世纯

柳渡 发表于 2021-1-21 10:37
谢谢朋友指点！虽然原诗没有与铭刻对应的单词，但我的理解是：既然多年以后那首歌曲还完完整整的记得，肯 ...

小弟不赞成您及那位先生的观点和实践，如同把国宝故宫介绍给夷人说：大门进二门，大院套小院而已，粗枝大叶，没有细节，少了华彩、特色，没了风水、规制:(

李世纯

        英 诗《 There Be None of Beauty's Daughters 》汉 译《 最 美 嘤 嘤 孩 提 月 》

小弟发予贵栏数周前，不知何故尚未通过，请版主惠复说明:call:

柳渡

李世纯 发表于 2021-1-21 19:52
小弟不赞成您及那位先生的观点和实践，如同把国宝故宫介绍给夷人说：大门进二门，大院套小院而已，粗 ...

我很尊重你的观点，泰斗也不一定要迷信，求同存异吧。

柳渡

李世纯 发表于 2021-1-21 20:03
英 诗《 There Be None of Beauty's Daughters 》汉 译《 最 美 嘤 嘤 孩 提 月 》

小弟发予贵栏数周前 ...

这个版面的版主是齐云，已于去年病故了（我正是在他的影响下喜欢上翻译的）。发帖审核应该是管理员吧。

李世纯

柳渡 发表于 2021-1-21 21:30
这个版面的版主是齐云，已于去年病故了（我正是在他的影响下喜欢上翻译的）。发帖审核应该是管理员吧。

哦，世事尽是意外多舛，不想再问啦:(