东方诗风

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 诗歌
查看: 497|回复: 0

她的强大魔法在消退

[复制链接]

139

主题

1289

回帖

3

精华

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4743
发表于 2021-2-25 07:21:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
本帖最后由 柳渡 于 2021-2-25 08:24 编辑


Her Strong Enchantments Failing

A. E. Housman



Her strong enchantments failin

Her towers of fear in wreck,

Her limbecks dried of poison

And the knife at her back,


The Queen of air and darkness

Begins to shrill and cry:

“Oh young man, oh my slayer,

Tomorrow you shall die.”


“Oh, Queen of air and darkness,

I think it’s truth you say,

And I shall die tomorrow;

but you will die today.”



她的强大魔法在消退

豪斯曼


她的强大魔法在消退,

  惊悚之塔渐渐倾颓。

她的那锅毒药在枯竭,

  尖刀插入她的后背。


虚空之中的黑暗女王,

  痛哭咆哮撕心裂肺:

“哦,乳臭未干的凶手,

  不久你会进入坟堆!”


“虚空之中的黑暗女王,

  你所说的的确很对,

将来我会死去。但你,

  今天就会烟灭灰飞。”



译记:选用色调阴晦的微韵来衬托诗情。



——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

广告
广告位
广告位
广告位

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|东方诗风 ( 粤ICP备16121829号-1 )

GMT+8, 2024-11-26 15:55 , Processed in 0.065532 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! and 心灵文学

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.


本站文章为原创会员所有,未经许可禁止去版权转载,但欢迎分享本站文章链接!另,若有抄袭侵权,联系即删禁。
快速回复 返回顶部 返回列表