英 诗《 Stray Birds 》摘 译《 泰 戈 尔 - 飞 鸟 集（14 则） 》

李世纯

英 诗《 Stray Birds 》摘 译《 泰 戈 尔 - 飞 鸟 集（14 则） 》


       拉宾德拉纳特 · 泰戈尔（Rabindranath - Tagore / 1861—1941），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。 [1]1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵 社秘书，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。

     《飞鸟集》是诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本，对于中国的“小诗运动”的产生与发展具有推动作用。





一.     原            文  /  解           读   / 中       译        文



   
       Tagore's《 Stray Birds 》  
                                                             —— by Rabindranath  - Tagore（IND / 1861—1941）

英 诗《 泰 戈 尔 - 飞 鸟 集 》
                                                             —— 原 著 - 拉宾德拉纳特 · 泰戈尔（印度 / 1861—1941）
摘 译《 泰 戈 尔 - 飞 鸟 集（14 则）》
                                                             —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 11. 23
  







1.  《 飞 鸟 集（1）大 音 无 声 - 大 爱 无 形 》


          Stray birds of summer come to my
          window to sing and fly away. And  
          yellow leaves of autumn, which have  
          no songs, flutter and fall there with a sigh.


               夏鹦临窗唱，歌罢游远方；
               寂寂秋叶黄，息息簇近旁。



a.       原作意欲着重，强调，彰显之事物，看似本意或表达如题
b.       题目为本作追加，以阐明主题









2.  《 飞 鸟 集（4）委 曲 求 全 》


It is the tears of the
earth that keep her          a
smiles in bloom.         

泪滴，泪滴，是泪滴
大地她___她用泪滴
润饰着自己___那笑容花季 ... ...     



a.      it ... that ...： it 与 that 之间内容表示：原作意欲着重，强调，彰显之事物；原作本意表达 “ 隐忍/屈己待人/忍辱求全/乐中有哀/甜中有苦 ”
b.       题目为本作追加，以阐明主题








3. 《 飞 鸟 集（9）名可名 非常名 》


             Once we 'dreamt that           / 'a.
             we were strangers.
             We 'wake up to find that       / 'b.
             we were dear to each other.


                        看 似 亲 近 者
                        偶 尔 也 陌 生


a.      读过原文，原作意欲着重，强调，彰显之事物，看似本意或表达如题
'a.     此处词意：想象
'b.    此处词意： 注意/觉察到 ... ...
b.      题目为本作追加，以阐明主题








4. 《 飞 鸟 集（13）天 道 酬 善 》


Listen ,
my heart ,
to the whispers of the world
with which it makes love to you !

听，听吧，
我的爱心，我的善举：
世界她，她爱妳，赞妳，眷顾妳 ... ...
总是，她总是，轻轻声啊——细细语！


Listen ,
请相信/听信/听               
my heart ,                                             b
我的爱心/善行：                                           
to the whispers of the world
那些世界/社会/生活的耳语/低语/私语/小声说/私下说/秘密告诉/悄声暗示
with which it makes love to you !        c. d
是其施展/示爱于妳时，藉以/凭借/用/靠/伴陪/随同的



a.      读过原文，该不难想到“ 善有善报 ... ... ” ，“ 天道酬勤 ... ... ”，“ 润物细无声 ... ... ”，“ 送人玫瑰 ... ...” 等传统道德理念、人生世界观
b.      此处词义为“ 爱心、善举、 仁慈 ... ...”
c.      指代 whispers
d.     指代 the world
e.     题目为本作追加，以阐明主题










5. 《 飞 鸟 集（14）虚 实 分 明 》



THE mystery of creation is like the
darkness of night it is great. De-
delusions of knowledge are like the fog
of the morning.                                      a

创新创意，有如夜色，神秘超凡
异想谬见，好似晨雾，迷蒙虚幻


a.      原作本意：既要对比论事，又要对仗，对偶，且言辞明快，有理有据；；原作本意表达：褒奖创新创意为真，贬夷异想谬见为假
b.      题目为本作追加，以阐明主题








6.  《  飞 鸟 集（15）过 犹 不 及 》


Do not seat your love upon a precipice    a
because it is high.   
                                                
爱呀，纵她很高尚
不能啊，放她在峭壁上

  

a.       Do not （1+1.2）：否定本作中 because 及之后文字 ... ...，并非否定 seat （1+3）；原作本意表达：爱非阳春白雪，海誓山盟，爱在朝朝暮暮，衣食住行
b.      题目为本作追加，以阐明主题









7.  《 飞 鸟 集（44）大 浪 淘 沙 》



THE world rushes on over the strings
of the lingering heart making the music
of sadness.

世界快步速履
每奏哀伤愁曲
弦拨踌躇迟疑                            a


a.      本诗异曲同工汉语箴言经典：人无远虑常近忧，机遇惠顾有心人；不可因循守旧，故步自封，优柔寡断，要紧跟潮流，与时俱进
b.      题目为本作追加，以阐明主题










8.  《 飞 鸟 集（50）盖 心 智 者 》



THE mind, sharp but not broad,         a
盖心智者，坚韧不拔，

sticks at every point but does not move.
一丝不苟，锲而不舍


a.       broad（50.1-1）：本文中意指：大概/大略/粗略/略约/笼统/广泛地
b.      题目为本作追加，以阐明主题









9.   《 飞 鸟 集（82）达 观 生 死 》



Prajna Paramita, soon as soon as
（信众）一旦修成正果，大慧大智，
life be beautiful like summer flowers
（信众）就能很快有所留意——
and death like autumn leaves
正如人生可像夏花，多姿多彩，     
Also care about ''what 'has               【'b. ''c】
死亡也像秋叶，有其可观可取之处。


花 容 千 姿 夏 方 好，
叶 色 百 态 秋 亦 奇；
一 朝 智 达 比 生 死，
夏 花 秋 叶 总 相 宜。


                                 
a.    做 death（3+2）谓语
b.    关系代词，做宾语从句中宾语（直译：“也能注意到”死亦有的“可观可取之处”）
c.     题目为本作追加，以阐明主题








10.   《 飞 鸟 集（87）渴 望 》



THIS longing is for the one who is
felt in the dark, but not seen in the
day.


明里无察，
暗中有觉——
渴望者也，                      a


a.      原作本意：宏观、概论，非狭义、具体说事
b.      题目为本作追加，以阐明主题










11.  《 飞 鸟 集（120）静 夜 思 》


　　　　　　　　　　　　　　　　　　
I feel thy beauty, dark night,
like that of the loved woman
when she has put out the lamp.           


夜——静谧啊——好美——好惬意 ,
像啊——多像那——
爱着的她呀——把灯儿熄 ... ...                  a



a.    “ 爱着的 ” ：本文中译文，属转译，若直译原文 the loved = “ 被爱的 ”：易使读者疑惑 woman “ 她 ” 在场与否，反亵渎原作主旨
b.       题目为本作追加，以阐明主题









12.  《 飞 鸟 集（138）书 不 尽 言 》



I am ashamed of my emptiness,
said the Word to the Work.                  b.  c
I know how poor I am when I see you,
said the Work to the Word.

  吐心声——
  文词互言衷：
“ 词我自愧虚且空 ”，
“ 文我深感词贫穷，
  每每幸相逢 ”... ...


a.     读过原文该不难想到我国文坛大师 “ 书不尽言，言不尽意 ” ，“ 名可名，非常名 ” 等传统辩证为文理念

b.    此处可以理解为“ 词汇/言语/单词 ... ...”

c.    此处可以理解为“ 作品/文章/论说/著述 ... ...”

d.    题目为本作追加，以阐明主题










13.   《 飞 鸟 集（144）愤 世 嫉 俗 》



ONE sad voice has its nest among
the ruins of the years.
It sings 'to me in the night, "I                  / 'b      
'loved ''you."                                           /  b.  ''c.

废墟，岁月废墟，那里
哀怨安家那废墟里，听吧
哀怨有赞歌，哀怨赞歌赞夜里：
“ 爱你，赞你，夜呀，我爱你，我赞你 ” ... ...           a


a.      原作本意：嘲讽因循守旧，吐槽时代，诟病潮流，怨天尤人，消极厌世，永远落伍社会发展病态心理
'b.      此处词义：对 ... ... 而言/在 ... ... 看来，非其他
b.       此处词义：为虚拟式，非过去时
''c.     此处词义：指代 night（3-2）
d.      题目为本作追加，以阐明主题









14.   《 飞 鸟 集 （146）醋 坛 》



I HAVE my stars in the sky,                b
But oh for my little lamp unlit in         a
my house.                                                
                          
天上，我捧众星到天上
哦——哦——
家里，呃——家里爱灯熄了光     



a.    本文语感风趣幽默，笔调自嘲自弄，妙笔揶揄，调侃天下 “ 醋坛 ”
b.    little （146.2-4）： 此处侧重表达心理情感爱意之“ 小 ”，非局限实物实体之“ 小”，属昵称
c.     题目为本作追加，以阐明主题
d.    HAVE：本文意为：自身蒙/遭/享受 ... ... 某后/结果，使 ... ... 处于 ... ... 某后/结果；致使 ... ... 成为 ... ... 之状/态；此处词义并非 “ 具有 ”；参考 1：They had two houses sold up last week ; 参考 2：We've had it done for long. 我们早齐活了









二.    译            注  /  译       后       感



a'.   首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b   本作主要参考文献 c   本作主要参考文献 d

a.     原著作者拉宾德拉纳特 · 泰戈尔作品寓意独到别致，思想淋漓入微，立意发人深省，语感文情并茂，富含东方禅哲，堪称时代首肯，举世公认，且手笔简洁明快，朗朗上口，想必译界非诗意《泰戈尔》，韵律《飞鸟集》或有耽告慰诗人，有逊饕餮华语受众；为阐明主题理解，副标题为本作追加

b.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

c.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与