库什涅尔 作 谷羽 译《在中国》（组诗）

诗酒自娱

在中国（组诗）

库什涅尔 作 谷羽 译

          中国长城

　　

　　伟大的中国墙，中国长城，

　　没想到有一天我会看见你——

　　没想到这城墙那么多台阶，

　　我们曾细心观赏罗马与巴黎，

　　已故的库兹明曾多次说过，

　　到过克里特，甚至远游埃及，

　　不料只有我一个人登上长城，

　　我的前辈呀，实在对不起。

　　-

　　长城像看不到尽头的长廊，

　　两排城垛并行如自然生长，

　　还是那样的云，那样的山，

　　蜿蜒的长城融合于大自然，

　　沿山势扶摇向上，跨越山巅，

　　又缓缓下行，以便继续向上，

　　再攀上另一处高峰，让内心

　　坚定威严的曲调得以宣扬。

　　-

　　我回想起我们的优秀诗人

　　曾申请随使团访问中国：

　　既然去不成巴黎，就去看

　　中国长城，不料竟遭拒绝！

　　他在自己的国家心情郁闷，

　　手扶石墙，想必给予赞颂，

　　躲避在这石头城墙后边，

　　或许能获得片刻的宁静。

　　2016年3月6日 译

　　

　　注：库兹明（1872—1936），俄罗斯白银时代诗人。克里特是指克里特岛，现属于希腊。普希金（1799—1837），他曾向沙皇提出申请跟随东正教使团访问中国，遭到拒绝。

　　

　　   访问北京

　　

　　夏天在别墅平静地生活，

　　忽然得到消息访问北京，

　　可是我怎么能犹豫不决？

　　不容选择，我必须启程！

　　-

　　看见了北京，看见了西藏，

　　北京的天坛，西藏的天空，

　　空中的白云，尾随着羊群

　　在山间的光影中缓缓移动。

　　-

　　维里察的蝴蝶有亮丽花纹

　　比宝塔更美，形象如此鲜明，

　　蝴蝶向游客飞舞，轻捷欢快——

　　料李白、杜甫理解我的心情。

　　2016年2月28日 译

　　

　　注：维里察，距离圣彼得堡60俄里，那里有诗人库什涅尔的别墅，每年他都在那里度过夏天。2015年诗人应约访问北京和青海，荣获青海湖国际诗歌节的金藏羚羊奖。

　　

摩天楼

　　

　　纽约有摩天大楼，

　　北京更需要这种建筑，

　　它有近三千万人口，

　　正盖摩天楼给平民居住。

　　-

　　这里的高楼耸立，

　　仿佛锃亮的石笋森林。

　　在此我算领悟了“进步”，

　　这一个词的所谓底蕴。

　　-

　　摩天大楼越盖越高，

　　开辟了万千朝天的窗户。

　　或许吉卜林说得不对，

　　西方与东方也有交汇处。

　　2016年2月27日 译

　　

　　注：吉卜林（1865—1936），英国作家、诗人，1907年获得诺贝尔文学奖。他说过：东方是东方，西方是西方，永远没有交汇处。

　　

　　  公园的小火车

　　

　　你见过吗，这样的小火车，

　　两节车厢，有很多车轮，

　　用不着铁轨和列车时刻表，

　　半像玩具，请不必当真，

　　坐在没有玻璃窗的车厢里，

　　像坐在凉台上，列车运行，

　　这有湖泊的花园，这天堂，

　　这些宝塔不知道痛苦不幸。

　　-

　　真想坐小火车，终点与起点

　　相互衔接。绕着圈子行驶，

　　我们看到了什么？生与死

　　彼此靠近，想必就是其本质：

　　生不凶险，死也不恐惧。

　　谁料到中国行竟获此启迪？

　　似乎生活只向中国人和孩子

　　展开它的胸怀透露奥秘。

　　  2016年2月28日 译

　　

　　   

天安门广场

　　

　　在我们的斯莫尔尼公园里

　　常见中国人，我惊奇又纳闷，

　　难道是排列成行的茂密椴树

　　或者林间空地吸引了他们？

　　不，不是椴树不是玫瑰花坛，

　　不是夸伦吉建筑的雄伟庄严——

　　是马克思和恩格斯吸引他们，

　　他们目光好奇，仔细地观看。

　　-

　　长时间拍照，没有忘记

　　全世界无产阶级的领袖，

　　他们需要导师永远活在世上，

　　把他们引向超越现实的远方；

　　我也来到天安门广场，

　　我没有忘记毛泽东的肖像，

　　过去毕竟是过去——昨天，

　　欢呼、沉默、陷落、空旷。

　　2016年3月6日 译

　　

　　注：夸伦吉（1744-1817），俄籍意大利建筑师，皇村“音乐厅”、“斯莫尔尼宫”、“艾尔米塔什剧院”等建筑的设计师。

　　

　　译者附记：亚历山大·库什涅尔是我敬重的俄罗斯当代诗人。黄礼孩主编的《中西诗歌》2015年第1期刊登了拙译库什涅尔诗35首，还有一篇文章《在困境中寻求出路》。2015年8月，青海湖国际诗歌节，把金藏羚羊奖授予了这位诗人，黄礼孩也参加了那次诗歌节，当场把那一期杂志送给了诗人，并拍照留念。后来我与诗人也取得了联系，写信祝贺他获奖。他回信感谢我翻译他的诗，并表示随时愿回答我翻译过程中遇到的疑难问题。我一直关注，库什涅尔回到彼得堡之后，如何写他的中国之行。前不久上网看到了《星》杂志2016年第1期刊登了他的组诗《在中国》，我把这些诗译成汉语初稿，就一些问题写信向他求教。比如，吉卜林究竟说过什么话？维里察在什么地方？他都很快回信给予解释。

　　2016年3月2日，《中华读书报》国际文化版刊载了刘文飞翻译的库什涅尔有关吉狄马加诗集《黑色狂想曲》俄译本的评论，题为《树木的影子》，其中涉及诗歌翻译。他认为，诗歌译作很难等同于原作，因为语言不同，节奏不同，音韵不同，他特别强调了俄语诗是格律诗。译诗难免有损失，但也会保留很多东西。译诗与原作，就像影子与树木的关系，这是一种很有见地，充满智慧的见解。

　　他在评论中谈到了“摩天楼”和“小火车”，有趣的是，组诗《在中国》，除了写长城、北京、天坛、青藏高原，也写到了“摩天楼”和“小火车”。他从公园里儿童小火车的起点与终点衔接，绕着圈子行驶，写到人的生与死，展现出小中见大、长于哲理思考的一贯风格。现在把这组译诗献给读者，让喜欢这位诗人的朋友尽快聆听其中国之行的印象与声音。

　　2016年3月6日

                                                            载《天津日报》2016年4月26日第16版文艺周刊 诗歌专版