白开元译：泰戈尔歌词《我生命的唯一祈求》

你是我生命的唯一祈求，
除了你，这世间我一无所有。
你如果去世幸福，
去寻找你的幸福吧，
我在心中得到了你，
此次我别无所求。

漫长的昼夜，
漫长的岁月，
我的灵魂伴随着你，
分担你的忧愁。
如果你另有所爱，
如果你不再回来，
但愿你得到想要的一切，
别管我一夜愁白了头。

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

2^#

诗酒自娱发表于 2012-6-18 08:40 | 只看该作者

泰戈尔的诗歌分为3部分：诗人从孟加拉语译成英文的散文诗；用孟加拉文创作的诗；用孟加拉语创作的歌词。
我们现在读到并喜爱的作品多是第一种，而歌词才开始译介。这是新近出版的《泰戈尔精典歌词选》中的一首。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

3^#

曲径通幽发表于 2012-6-18 12:37 | 只看该作者

名作欣赏，辛苦诗兄了:handshake