返回列表 发帖

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
齐云发表于 2013-5-14 19:24 | 只看该作者

一江秋水译齐云《蓝色的梦》

The blue dream

In my dream the earth is
  a drop of tear
Lots of fish as people is
  swimming there

蓝色的梦

我梦见地球
是一滴泪水
无数的鱼儿
游在泪水里
收藏 分享
手握灵珠，心开天籁

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
2#
齐云发表于 2013-5-14 19:43 | 只看该作者
对一江秋水的这个翻译很满意。谢谢！
手握灵珠，心开天籁

TOP

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
3#
凤舞发表于 2013-5-14 21:47 | 只看该作者
我也觉得挺好。

TOP

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
4#
齐云发表于 2013-5-15 08:56 | 只看该作者
In dream the earth’s
A drop of tear
And schools of fish
Were swimming there.

另一种译法，这是英文二步抑扬诗，与原诗格律最接近，惜乎不如一江秋水译诗自然。而且有人说了，In dream不通，必须In a dream或者In my dream
手握灵珠，心开天籁

TOP

返回列表