东方诗风旧坛 » 诗歌翻译 » 译万龙生《致缪斯》

返回列表发帖

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

齐云发表于 2013-7-24 09:51 | 只看该作者

译万龙生《致缪斯》

致缪斯
文/万龙生

你是我永远的情人
从青春花季到霜染两鬓

因为有了你，这世界
才如此精彩纷呈

假如没有你，这人生
将怎样暗淡阴沉

我爱你，直到一息尚存
你是我永远的情人

To Muise
译/齐云

I am your forever follower
From youth to old age

Because of you,the world
Is so amazing

Without you,my life
Would be gloomy

I’ll love you untill the end of life
I am your forever follower

手握灵珠，心开天籁

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

2^#

诗酒自娱发表于 2013-7-24 20:03 | 只看该作者

谢谢齐云费心！

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

3^#

诗酒自娱发表于 2013-11-25 16:44 | 只看该作者

本帖最后由诗酒自娱于 2013-12-10 09:14 编辑

我就用这首吧。
简介及诗观：
万龙生，笔名余见，网名诗酒自娱。湖南衡阳人，移居重庆。“东方诗风”论坛站长，中国作家协会会员，重庆市诗词学会副会长。以新诗格律建设为己任，愿做春蚕、红烛，虽九死犹未悔也。

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

4^#

齐云发表于 2013-11-25 19:02 | 只看该作者

诗兄选定这首诗，但还是请素素重译。我的译文只能达意。

手握灵珠，心开天籁

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

5^#

素素发表于 2013-11-25 21:47 | 只看该作者

收到了。我在齐云的基础上试译。