东方诗风旧坛 » 诗歌翻译 » 格律体新诗、自由体新诗、旧体诗三个术语的英译规范

返回列表发帖

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

齐云发表于 2013-12-13 16:44 | 只看该作者

格律体新诗、自由体新诗、旧体诗三个术语的英译规范

1、格律体新诗 modern Chinese metrical poetry
2、自由体新诗modern Chinese free verse poetry
3、旧体诗classical Chinese metrical poetry
经素素同意，对这三个重要术语作出如上规范英译。与格律体新诗含义相同的异名术语如新格律诗，现代格律诗，新诗格律体可采用同一种英译。

手握灵珠，心开天籁

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

2^#

素素发表于 2013-12-14 13:03 | 只看该作者

齐云真是格律体新诗的有心之人，有志之人

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

3^#

诗酒自娱发表于 2013-12-21 06:45 | 只看该作者

这样形成范式就好了。