注册
登录
前往新论坛
论坛
搜索
帮助
导航
私人消息 (0)
公共消息 (0)
系统消息 (0)
好友消息 (0)
帖子消息 (0)
应用通知 (0)
应用邀请 (0)
东方诗风旧坛
»
诗歌翻译
» 律坛译圣杨德豫*
返回列表
发帖
发短消息
加为好友
诗酒自娱
当前离线
站长
UID
10
帖子
9148
精华
64
积分
18306
阅读权限
200
在线时间
619 小时
注册时间
2005-1-20
最后登录
2018-6-14
管理员
1
#
跳转到
»
诗酒自娱
发表于 2013-1-28 15:51
|
显示全部帖子
“以顿代步,韵式依原诗,等行”,因循上述原则译诗的人,有杨德豫、江枫、方平、黄果忻、屠岸等,但在将英语格律诗翻译成汉语格律诗领域,杨德豫先生的成就最高。
——加上周煦良,此公所译豪斯曼相当成功。
TOP
发短消息
加为好友
诗酒自娱
当前离线
站长
UID
10
帖子
9148
精华
64
积分
18306
阅读权限
200
在线时间
619 小时
注册时间
2005-1-20
最后登录
2018-6-14
管理员
2
#
诗酒自娱
发表于 2013-1-28 15:54
|
显示全部帖子
对于新诗的无限自由化,极端散文化,那些低能的不负责任的西诗翻译者要负很大的责任;
而对于新诗的格律建设,这些优秀的翻译家立下了很大的功劳。
TOP
发短消息
加为好友
诗酒自娱
当前离线
站长
UID
10
帖子
9148
精华
64
积分
18306
阅读权限
200
在线时间
619 小时
注册时间
2005-1-20
最后登录
2018-6-14
管理员
3
#
诗酒自娱
发表于 2013-4-23 08:58
|
显示全部帖子
不把平仄纳入新格律规范之中,但倡导有能力的诗人努力来驾驭这种语言技巧。
——赞同。
TOP
发短消息
加为好友
诗酒自娱
当前离线
站长
UID
10
帖子
9148
精华
64
积分
18306
阅读权限
200
在线时间
619 小时
注册时间
2005-1-20
最后登录
2018-6-14
管理员
4
#
诗酒自娱
发表于 2013-4-23 08:58
|
显示全部帖子
不把平仄纳入新格律规范之中,但倡导有能力的诗人努力来驾驭这种语言技巧。
——赞同。
TOP
发短消息
加为好友
诗酒自娱
当前离线
站长
UID
10
帖子
9148
精华
64
积分
18306
阅读权限
200
在线时间
619 小时
注册时间
2005-1-20
最后登录
2018-6-14
管理员
5
#
诗酒自娱
发表于 2013-4-23 08:59
|
显示全部帖子
不把平仄纳入新格律规范之中,但倡导有能力的诗人努力来驾驭这种语言技巧。
——赞同。
TOP
发短消息
加为好友
诗酒自娱
当前离线
站长
UID
10
帖子
9148
精华
64
积分
18306
阅读权限
200
在线时间
619 小时
注册时间
2005-1-20
最后登录
2018-6-14
管理员
6
#
诗酒自娱
发表于 2013-4-23 09:02
|
显示全部帖子
不把平仄纳入新格律规范之中,但倡导有能力的诗人努力来驾驭这种语言技巧。
——赞同。
TOP
返回列表
格律体新诗
自由体新诗
东方文苑
理论争鸣
[收藏此主题]
[关注此主题的新回复]
[通过 QQ、MSN 分享给朋友]