齐云

看译诗，有时会笑出声。译者很辛苦的，“黑五类”这个重要的词，但无法翻译。除此外，意思大体翻译出来了，但第六行“酒筵上”未译。这首诗本身立意很好，所以仅译意思，也有味道。如果不知原作，直译英文的话，是这个样子：

我是一株可怜的野草，
黑得无与伦比，
食品名单上列入了另册，
这让我流尽痛苦的泪。

我是一颗幸运的稗子，
成了受人宠爱的爆发户。
不想去争著名品牌，
我只为别人献上欢乐和陶醉。