| 原作“晚上那树梅影”，暗含林逋梅妻鹤子典故，扩大了诗句内涵，而且这个典故与东山采薇、南山采菊一样用得特别自然，东山采薇的伯夷、叔齐，南山采菊的陶渊明，与梅妻鹤子的林逋，都是忠贞、高洁、拒绝与世俗全作的隐逸之士，强化了诗歌的旨趣。后改“胡家幺妹英英”成了特指，不知道刘年爱人名字的读者，对这一句不好理解。为了获得与读者的沟通，在情感真挚的基础上，必要时是可以改红桥为蓝桥的。所以我也以为改后的诗句不如原句。写了很久的诗，是不宜改的，因为原作必有浑成之处。对陆游尽焚四十岁之前的作品，我深感遗憾，对这样的大诗人来说，少作必然可观，只因诗人后期思想发生了变化，甚至仅是为自己讳，都有可能尽毁少作的。 |
