齐云

素素把原诗的典故背景扩译进诗句正文，基本解决加注的问题，这是个有新意的翻译方法。
“没有诗歌就没有祖国”，这是全诗的警句和诗眼，对这种特殊的诗句不宜意译，因为意译不太可能比原诗还出彩，素素为保留这样诗句的直译用了很多功夫。