一江秋水

最后一节可稍改。
“降临的夜色，微露的晨光”改为主谓结构较好：晨光微露着，夜幕深藏着。。。然后接下一句。

一江秋水

回复  一江秋水

一、三行要押韵的。请教，最后一节前两行是不是特殊句式，show  和conceal在诗中是不是 ...
齐云 发表于 2013-4-18 20:22

是这样的。但我感觉总用“曾”不太贴切。其实作者是把过去的回忆融进了现在的情感里。参照你的译文，我试了一下：

当我随/互不相识/之师
旅行到/海外/之地
哦，/苏格兰，/才深知  
我有/多么的/爱你

忧伤的梦/已去，/你我
从此/再不会/分离
哪怕/一秒！/都感觉着
我在/越来越/爱你

我所渴求的/真情/欢乐
皆在/你众山/之间
我所珍爱的/摇着/纺车
犹在/你炉火/旁边

晨光/微露，/夜幕/轻掩
亭前/露西的/顾盼
而她临终/深情的/流连
是你的/碧草/清原

基本上随了你的节奏，只是一三节少用一字。另：前两节同韵，后两节同韵，中间两节单行同韵，且第一四节皆一韵到底。只是最后一节第一句多了一拍，想不出处理的办法。或可改用另一种节拍划分形式，以避免此问题：

当我随/互不相识之师
旅行到/海外之地
哦，苏格兰，/才深知  
我有/多么的爱你

忧伤的梦已去，/你我
从此/再不会分离
哪怕一秒！/都感觉着
我在/越来越爱你

我所渴求的/真情欢乐
皆在/你众山之间
我所珍爱的/摇着纺车
犹在/你炉火旁边

晨光微露，/夜幕轻掩
亭前/露西的顾盼
而她临终/深情的流连
是你的/碧草清原

——恩，感觉这样似乎好些，好像更适合吟诵。你觉得呢？仅供参考，彼此切磋。

一江秋水

当我随/互不/相识/之师（“互不相识之师”是原文没有的意思，我觉得作者是单独旅游）。
你是对的，是我没注意。不过不好改。试一下：
当我淹没于素不相识
旅行在海外之地
哦，英格兰，才深知
我有多么的爱你
有些牵强。呵呵。
苏格兰是我的笔误，应是英格兰。

一江秋水

正如你所言，这两个句子公用一个宾语。英语里经常这样用的。不过在一般文章里两个句子要用and连接，诗则可以就省去。

一江秋水

再改。

当我被陌生淹没自己

当我/被陌生/淹没/自己
旅行在/海外/之地
哦，苏格兰！我才/深知  
我有/多么的/爱你

梦的/忧伤/离去！你我
从此/再不会/分离
哪怕/一秒；我都/感觉
我在/越来/越爱你

我所/渴求的/真情/欢乐
皆在你/众山/之间
我所/珍爱的/摇着/纺车
犹在你/炉火/旁边

晨光/能显，夜幕/可掩
亭前/露西的/倩影
而她/最后/深情的/流连
是你的/碧草/青青