译卜白《不要问我写诗为什么》 - 诗歌翻译

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

4^# 跳转到 »

诗酒自娱发表于 2013-10-22 19:13 | 只看该作者

我这个“文盲”也看得出译文是压了韵的呢——不知道看得准不准？

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

3^#

卜白发表于 2013-10-16 12:37 | 只看该作者

很精要的注释。

这首诗就是靠用典完成的，不知道典故就无法理解诗的含义。要翻译成外文就只好加上注释了。

士为知己者死，诗因知己者活。
我希望我的诗——字少义多，言浅情深，语淡味浓，思奇韵和。
卜白的博客——http://blog.sina.com.cn/yx571

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

2^#

齐云发表于 2013-10-15 17:27 | 只看该作者

这个显得冗长的译注，不知道合不合适。

手握灵珠，心开天籁