译凤舞《草原》

齐云

草原
文/凤舞

我有
很多的孤独
因此我需要有一个地方
放牧我的孤独

我有
很少的幸福
因此我需要有一个地方
播种我的幸福

The Grassland
译/齐云

My loneliness
Is so full
That I need to find a grassland
To banish it.

My happiness
Is so poor
That I need to find a grassland
To grazing it.

诗酒自娱

雨玲久违了哦，常来哟！

曲径通幽

先问好待细品

齐云

修改。我译得哪能叫好，这个自知之明我还是有的。只能说这首诗适合翻译。有待方家指正。
“放牧我的孤独”细味之，主要意思是孤独太多需要放逐，但没用“放逐”用“放牧”，有细细体味孤独的意思；第二节“播种我的幸福”里的“播种”才是”放牧、牧养“的意思。

齐云

修改。有待方家指正。

凤舞

诗歌算是这样的一个草原吧。当然，爱情、友情、家庭等都是这样的草原。
齐云 发表于 2013-7-4 10:15

    齐云兄说得是。 这首我觉得译得挺好的。 只是few和more 不太押韵。 short我记得有“不足的”“短暂的”之意，不知道用在这里行不行？

齐云

诗歌算是这样的一个草原吧。当然，爱情、友情、家庭等都是这样的草原。