李商隐《锦瑟》今译

本帖最后由微斋先生于 2013-8-21 09:30 编辑

李商隐《锦瑟》今译

谁在拨弦弹奏繁富的乐音
串串音符演绎消失的青春
是梦蝶在迷惑庄周的自我
是啼鹃在咏叹杜宇的伤心

海月琴声飞溅起蚌珠泪滴
蓝田玉韵飘荡着暖日烟生
对景怀情且让我苦苦回想
当年往事早已是渺茫难寻

  [原文]
            锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。
            庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
            沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
            此情可待成追忆，只是当时已惘然。

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■微斋先生　　　　weizhai@ebaobao.cn