十四行今译周邦彦《解连环》

本帖最后由微斋先生于 2013-8-25 13:53 编辑

十四行今译周邦彦《解连环》

叹满怀幽怨真难以排遣
是那人音讯已断然去远
似亲手用铁锤妙解连环
似云雾把一天风雨收敛

燕子楼锁不住一只飞燕
任灰尘封锁住满床箫管
想楼前这红药老根新叶
已不是旧主人种植当年

泊舟在长满香草的水边
采香草难寄她天际行船
想当初彼此频繁的书简
付炉火有多少软语柔言

盼明春她捎来江南梅蕊
花和酒伴此生泪雨缠绵

   [原文]

怨怀无托，嗟情人断绝，信音辽邈。纵妙手、能解连环，似风散雨收，雾轻云薄。燕子楼空，暗尘锁、一床弦索。想移根换叶，尽是旧时，手种红药。汀洲渐生杜若，料舟依岸曲，人在天角。漫记得、当日音书，把闲语闲言，待总烧却。水驿春回，望寄我、江南梅萼。拼今生、对花对酒，为伊泪落。

                                       [注]解连环的典故请搜索百度。

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■微斋先生　　　　weizhai@ebaobao.cn