叶赛宁《星辰》原文及译文

诗酒自娱

               Звездочки ясные, звезды высокие!
               Что вы храните в себе, что скрываете?
               Звезды, таящие мысли глубокие,
               Силой какою вы душу пленяете?


               Частые звездочки, звездочки тесные!
               Что в вас прекрасного, что в вас могучего?
               Чем увлекаете, звезды небесные,
               Силу великую знания жгучего?


              И почему так, когда вы сияете,
             Маните в небо, в объятья широкие?
             Смотрите нежно так, сердце ласкаете,
             Звезды небесные, звезды далекие!


                                         (1911)
                    星  辰

                                       Звезды

                     诗歌：谢·叶赛宁
                  

天上的小星星，明亮的星辰！
你们都有什么秘密在瞒着人？
你奥秘无穷的神异的星星啊，
你究竟用什么魔力来醉人心？

纷繁的小星星，密布的星辰！
你怎样的美貌和威仪系于身？
天上的星星啊，你们是靠什么
吸引着巨大的求知力来探寻？

为什么闪烁着光芒的星星，
总使人想望着广袤的天穹？
你如此柔情地抚慰着心灵，
天上的星辰啊，遥远的星星！

青衫小罗

翻译得有味！abab韵式换为了aaba（最后一节句句押），这样一来灵活地将就了内容，不拘泥于韵式。