离骚今译

千年老猢狲

离骚今译

我是颛顼高阳氏的后代，那已故的父亲名为伯庸。

我生在寅年寅月庚寅日，天地良缘得此人道之正。

父亲又认为我气度不凡，用最好的字眼为我命名；

先取名原后又冠名为平，更申其旨为则正与均灵。

太多的好意集于我一身，我怎能不努力追求事功；

用秋兰为带来招蜂引蝶，以江离为裳去沐雨披风。

时光如流水般一去不返，最怕我的年纪不能久等；

不仅年年月月习诗练剑，还要日日夜夜研史读经。

早晨要去山中折取木兰，为其去皮不死性格顽强；

傍晚要去洲上采来荠草，为其经冬不枯意志坚定。

日月来也匆匆去也匆匆，春秋交替夏一过就是冬；

最怕自己会突然间老去，像那草木在一时间凋零。

为何不能趁着自己年轻，把楚国前行的障碍铲平；

为何不能骑上一匹快马，为楚王去做开路的先锋。

先王们是多么的纯粹啊，筚路蓝缕却能屡建奇功；

有才能的人都聚在身边，正是君有德而群贤毕敬。

不论将相还是书官信使，个个都来为国效力尽忠。

正如同我身上这些香草，蕙茞与椒桂各有其所用。

尧与舜是多么的英明啊，方针周正自是一路畅通；

桀与纣是多么的愚昧啊，心思邪乱必是寸步难行。

那些小人最是阴险奸佞，已将楚国拖上危途险径；

我岂是害怕自己会遭难，是害怕楚国要船翻车倾。

前引后推不辞身心劳苦，左辅右弼还要尽瘁鞠躬；

前车之鉴唯恐避之不及，先王之道还要座之以铭。

如何竟不知我的心意呢，要将我搁置在一旁不用；

如何要听信小人的谗言，还要将我驱逐出那郢城。

知道说什么都无济于事，我只是不忍心改变初衷；

我的初衷是为国而献身，可以让老天来为我作证。

你曾与我有过许多约定，关键之时却要突然变更；

我不是在为离别而愁苦，是为了你的变心而伤痛。

我为你培育了许多人才，以备这国家的不时之需；

其中好的可以委以重任，差的也做得个看门小吏。

本想等他们都各具所长，就将他们都献出来给你；

没想到他们不仅枯萎了，且都在一时间化为污泥。

所有的人都去追名逐利，满心里想的全都是索取；

怀揣着满心嫉妒和怨恨，把别人全都当作是仇敌。

去官场上这样追逐名利，这可不是我心中的希冀；

我想的是自己快要老了，可美好的名声还未确立。

只好一天到晚含英咀华，以求创造出另一个自己；

如自己认同了这个创造，即便穷困也用不着悲戚。

采木兰根与白芷相连接，再来将薜荔的花朵串起；

桂枝与蕙草在间以胡麻，让外表和内心一样美丽。

我这是在仿效前圣彭咸，拉开自己与世俗的距离；

即便不被周围的人理解，我也不会因此回心转意。

我之所以常常叹息悲伤，是为了君王的始用终弃；

因不愿与小人同流合污，而受到他们的同力排挤。

他们将人的美德当罪过，还要将善行当成是恶迹；

但既然自己认定是对的，为其死了也无半点悔意。

怨只怨君王太过于糊涂，最终也不能省察我心意；

时俗之人本就善于取巧，尤其善于变谬误为真理。

我就像一个美丽的女人，自然会遭到他人的妒忌；

他们不仅会说我太骄矜，还会说我的淫荡如狐狸。

我就是被这样的人包围，即便是神也被画成了鬼；

我是怀着如此一片诚心，竟陷于如此尴尬的境地。

他们舍直求曲颠倒黑白，把邪说当作胡来的依据；

但宁肯被放逐到更远处，也不愿与他们共枕同席。

鹰鸟的不去与众鸟为群，或许是其本性使之然也；

圆与方怎么能相互契合，道相逆又如何同言共语。

我只好压抑住满心愤怒，承受这污秽肮脏的垃圾；

我的心灵比什么都干净，前圣的爱使我免于空虚。

也曾后悔过自己的鲁莽，本不该去淌那一潭混沌；

早该回到自己的来处去，趁着还没有陷入的太深。

在生满兰草的水边散步，在生着椒木的山上逡巡；

既然不得我意还要获罪，不如干脆回去独善其身。

裁剪荷叶来做我的短衣，连缀荷花来做我的长裙；

只要我内心就喜欢这样，又何必去在乎什么别人。

再戴上一顶高高的帽子，还要让配饰既长且缤纷；

正如莲之出污泥而不染，我的本质没有丝毫亏损。

忽又回过头去看看以往，进而看一看未来与当今；

愈觉得自己美好到极致，香气已弥漫了宇宙乾坤。

人各有志自然各有所好，我要将美善集于我一身；

便是被肢解也仍要如此，看谁能来惩罚我的精神。

女人们也对我说了许多，但大多都是善意的规劝；

像是小时候母亲的唠叨，有时候也让我心生烦厌。

说鲧就是因为刚正无私，最终落得有家而不得还；

你为什么非要如此固执，为什么竟还要如此多言？

说这里到处被小人充斥，你为什么还要来做圣贤；

别人既然都在苟且偷乐，你为什么也去随遇而安？

说众人岂能逐户去辩解，谁又能体会到你的情感；

整个世界都在结党营私，你为何不能去顺意敷衍？

我是按前圣的遗训做事，才落得这样的茹苦含冤；

只好跋山涉水去到苍梧，向帝舜诉说自己的哀怨。

夏启弄来了九辩和九歌，从此过分地去图乐贪欢；

忘记了前忧忘记了后患，其子武观得以乘机造反。

其后有穷过分喜爱打猎，尤其喜爱射杀猪圣狐仙；

这样胡来怎会有好结果，寒浞又霸占了他的家眷。

寒浞的儿子浇自恃强暴，又放纵嗜欲而不知检点；

整日寻欢作乐忘乎所以，终于人头落地化作尘烟。

夏桀因为常常违背正道，所以很快就被商汤推翻；

纣王对其臣民残酷暴虐，所以商也没有走出多远。

商汤和夏禹都不敢放纵，文王和武王都不曾行偏；

提拔有才能的人来任用，循规蹈矩岂可首鼠两端。

视人的德行来施恩辅助，上天并不将什么人偏袒；

正因为圣哲们德行甚好，其国家才可以长治久安。

回想那过去再瞻望未来，在体会一下百姓的心愿；

多行不义就是自取灭亡，穷凶极恶又能维持几天。

虽然我这样做十分危险，但也想想当初无悔依然；

不量凿正枘而惨遭不幸，前贤如此我又有何忌惮？

为自己没生在汤禹之时，也曾一次次地感慨长叹；

甚至还要揽茹蕙以掩涕，让泪水湿透了数重衣衫。

舜并没给我以任何回答，我的心却因此豁然开朗。

仿佛是得了那中正之道，想着自己该去神游四方。

让龙虬凤鸟为我而展翅，我要如神仙般御风而翔；

我要去想去的任何地方，看看这世界的真实模样。

早晨出发于苍梧的山野，到达昆仑已近暮色苍茫；

本想在悬圃处稍停片刻，太阳却要收起它的余光。

我让日神羲和停下龙车，责怪她走得太过于匆忙；

我说我还要上下去求索，前方的道路是那么漫长。

我让我的马在咸池饮水，把缰绳系在了扶桑树上；

折来若木枝去拂拭太阳，让他为了我而重新闪亮。

我让月神望舒来做前驱，又让风伯飞廉随之起航；

我让凤鸟去更远处探路，雷神却说还没准备停当。

我却让凤鸟飞得再快些，太阳熄灭了就借着星光；

但前方却又有旋风突起，云霓蔽天让我心生沮丧。

我让帝阍为我打开天门，他却倚着门框将我凝望；

既然来迟了只能算了吧，结起的兰花散落着凄惶。

嫉妒仇恨所谓世态炎凉，竟然也会蔓延到天顶上；

美的东西被拒绝在门外，丑的东西却在兴风作浪。

早晨我将要渡过那白水，将我的马系在阆风山上；

但此山中已然无女可求，让我又禁不住泪满衣裳。

我想赶快去春宫里游览，折取玉树枝佩戴在身上；

趁着那花朵还没有凋谢，将其送给人世间的娇娘。

我让风神乘着云气飞翔，去到洛神宓妃住的地方；

我要向她传递爱慕之意，自有蹇修为我搭建桥梁。

谁知她的性情那般乖戾，飘忽不定还要忽热忽凉；

傍晚时要去穷石山过夜，黎明时还要去洧盘梳妆。

因为貌美而过分地骄傲，太喜欢玩乐且近于淫荡；

虽然的确美丽但却无礼，只好再次改变我的方向。

我游遍天界而一无所获，只好回到地面山来寻访；

望见有一座玉砌的高台，有娀氏的美女居住其上。

我只好让鸩鸟为我做媒，但鸩鸟却对其恶语中伤；

我也想让雄鸠为我传书，却又厌恶它的过于轻狂。

心中有太多犹豫与狐疑，想自陈又觉得不够妥当；

眼见别人已经送去聘礼，也只好将希望变成失望。

要远去又没有可去之处，只好漫无目的地来游荡；

竟看见夏少康还没娶妻，有虞氏两个女儿都漂亮。

却又觉得自己已近老矣，人家却还是年轻的姑娘；

自己都或许会理屈词穷，媒妁又怎能不下野落荒。

世界就如同一个烂泥塘，美善遭蔽隐丑恶得称扬；

我虽然上天入地去求索，谁成想天上地下两茫茫。

女人的事已没必要再提，对你的觉悟也不抱幻想；

心中有话却不能说出来，我怎么能就这样去投江。

这样去死死也不能瞑目，不如再去到更远处周游；

快快取来那蔓草和竹片，让灵氛算一算我的去留。

据说两美定会合为一美，问哪个女子值得我追求；

想这世界之大岂止九州，问这女子岂是此地独有？

说离开此地去远处寻求，谁追求美善不把你收留；

这世界上到处都有观众，何必在那一条街上耍猴？

这地方太昏暗黑白不分，谁能理解你高尚的追求；

人们的爱好本来就不同；那些小人专爱藏污纳垢。

他们个个都以野艾缠腰，反将那幽兰抛弃在街头；

连草木的香臭都分不清，更别说人们心灵的美丑。

想听信灵氛的话而远走，双脚却在那里磨磨蹭蹭；

听说巫咸要在傍晚降神，赶紧怀揣着椒粽去求证。

天上的所有神仙都到了，九疑山诸神也赶来欢迎；

我去向东皇说明了来意，东皇对灵氛表示了认同。

他说你赶快离开这里吧，去寻找能理解你的魂灵；

汤和禹那样圣明的君王，也需要贤明的臣子随从。

如果你真是伊尹和皋陶，又何必非要谁为你沟通；

历史上曾有太多的贤臣，与圣王们都是意外相逢。

趁着你的年岁不算太大，不要让机会来把你久等；

如果你再不赶快去争取，你此生就只好一事无成。

是啊如何凡是好的东西，这里的人都要弃之不用；

尤其是那些奸佞的小人，还要为嫉妒而将其嘲弄。

时局混乱情况愈加复杂，留在这里真是个糊涂虫；

那兰蕙已经变成了野艾，或许还会变成蚩尤共工。

如何那么多昔日的芳草，都会变成野艾四处滋生；

如何那么多美丽的鲜花，都会变成荆棘霸道横行？

文质彬彬只是做个样子，那株幽兰最是让我心痛；

叶子很好却开不出花来，也一样只能是徒有其名。

那椒木更是专横又奸佞，茱萸又更是一味地虚荣；

整日想着怎么升官发财，开出花也会是臭气哄哄。

从恶如流已经成为时尚，也无怪这些人改辙更径；

幽兰椒木尚且如此不堪，揭车江离自然愈加无行。

如今所有美好都遭委弃，只有我一人还未变初衷；

要将这美好坚持到最后，只有离开此地寻求真圣。

即便是为了自己的快乐，也要坚持住自己的初衷；

我要再一次去上下求索，虽然这生命已不再年轻。

灵氛既然说离开是对的，我便要去到更远的地方；

去春宫折取玉树的枝叶，捣碎后做我精神的食粮。

为我准备好八龙的车子，并将其装扮得富丽堂皇；

何须谁来将我疏近逐远，我要自己来将自己流放。

举起云霓来做我的旗帜，让鸾鸟齐鸣为我来歌唱；

我且先将昆仑环绕一遭，路途长远心情却很舒畅。

早晨从所在的东方出发，晚上要到达遥远的西方；

凤鸟把旌旗高高地举起，在空中自由自在地飞翔。

忽行至一片荒芜的沙漠，只好循赤水而漫步徜徉；

命蛟龙开出前行之道路，请西皇架起渡河之桥梁。

道路遥远而且充满艰险，只好命众车侍卫于两旁；

行至不周山只好向左转，把西海作为最终的去向。

聚集起了千万辆的车子，排列成行威武而又雄壮；

八条巨龙在前蜿蜒而行，更有无数旗帜迎风飘扬。

忽然一切都变成了图画，我的肩头却生出了翅膀；

耳边有九歌与韶乐交响，我仿佛正是那太一东皇。

但当我正打算飞出天外，却又一次看见我的故乡；

连我的仆夫也泣不成声，我的马更是咬断了绳缰。

算了吧！让一切都结束吧！

既然得不到国人的理解，又何必这样犹豫和彷徨；

实现不了我美政的理想，前圣彭咸就是我的榜样！