东方诗风

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 诗歌
查看: 908|回复: 1

《无所归依——别列列申诗选》

[复制链接]

3万

主题

2190

回帖

20

精华

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
46448
发表于 2014-11-27 07:41:26 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
《无所归依——别列列申诗选》
献诗、序言与译后记

谨以此书献给

客居中国三十二年的俄罗斯侨民诗人
瓦列里·别列列申(1913—1992
诞生一百周年


          别列列申百年祭

生在俄罗斯,长在中国,终老于巴西
笔名别列列申,法名盖尔曼,汉名夏清云
是他翻译了《木兰辞》和《琵琶行》
是他把《道德经》、《离骚》译成俄文
他的《团扇歌》载有李白、杜甫的诗篇
是他创作了数以百计与中国相关的作品
是他把黄皮肤的中国平民视为兄弟
称中国是第二祖国,是收养他的母亲            
他是默默奉献的诗人翻译家,文化使者
谨以这本微薄的小书纪念他的百年诞辰
               谷羽  201377

序言

自俄罗斯侨民诗人瓦列里·别列列申的诗歌问世以来,还是头一次在中国结集出版其诗歌汉语译本,我对翻译家谷羽教授表示祝贺。
诗集《无所归依——别列列申诗选》的出版,这是中国俄罗斯侨民文学的一件大事。
中国俄罗斯侨民文学家计有一百多位,其中诗人的数量超过一半。在这么多的诗人中间,瓦·别列列申是非常重要的一位。按其对俄侨文学发展的贡献来说,瓦· 别列列申与领衔的诗人阿·涅斯梅洛夫庶几是并驾齐驱的。
瓦·别列列申1913年生于伊尔库茨克,19207岁时随母亲来到哈尔滨,并且在这里接受教育,成长。因为是在东北长大的,所以操一口流利的东北话,能用汉语阅读中国文学作品。他比大多数俄侨文学家更了解中国,更热爱中国文化,更习惯中国的风土人情。这一情况,给瓦·别列列申的创作打上了深深的中国烙印。
我曾经提出中国俄侨文学是“中俄合璧文学”、“半中国文学”,其涵义就是说它具有中国背景、中国题材、一定程度的中国艺术特色等等。从“中俄合璧文学”、“半中国文学”这一层意义来说,瓦· 别列列申的诗歌作品可以说是首屈一指的。
瓦·别列列申的第一批诗歌作品发表在1928年,一生中共计出版了十三本诗集。而且,瓦·别列列申是用三种语言写作的:俄语、英语和葡萄牙语。他的读者遍及亚洲、欧洲、南美洲、北美洲、澳洲。
此外,他还把《离骚》、《道德经》、唐诗宋词等中国古诗翻译成了俄语。
瓦·别列列申在中国生活了半生,上个世纪五十年代初离开中国去了巴西。在巴西,别列列申成了“南半球最优秀的诗人”。就是说,瓦·别列列申最终成了有重要国际影响的著名诗人。
谷羽教授从2002年翻译《中国俄罗斯侨民文学丛书》中的《松花江晨曲》卷,该卷收有一批瓦·别列列申的诗歌,到今年出版瓦·别列列申的专集,在十多年的时间里一直在研究、翻译瓦·别列列申的作品。谷羽教授真是孜孜不倦,用心良苦,实在令人赞叹。《无所归依——别列列申诗选》取材于十三本诗集,覆盖面甚广。《无所归依》的出版也是对我国的中国俄侨文学研究一大贡献。
在国内,当前这方面的研究工作正以较快的速度发展着。在国际上,俄罗斯、日本、加拿大、澳大利亚、美国等国的研究工作也以较快的速度发展着。最近几年,我先后去俄罗斯、日本作学术交流,发现那里的研究工作比其它国家更快。俄罗斯近年出版的专著较多,日本则出版有《北方》杂志等等。
我相信,《无所归依——别列列申诗选》也会引起国外学者的兴趣和注意。
谷羽教授是我国著名翻译家、杰出翻译家,俄罗斯普希金奖章荣获者,译作等身。
谷羽教授译笔清新、优雅、准确,能传达出原文的意境,能传达出原文的美。其译文佳句连连,每每留给读者难忘的印象。谷羽教授的这一译作也是如此,我完全相信广大读者会十分喜欢《无所归依——别列列申诗选》的。
有幸作为第一读者,在这里我向谷羽教授表示由衷的感谢。
谢谢。
         俄罗斯总统普京亲授友谊勋章者
俄罗斯科学院院士
齐齐哈尔大学俄罗斯侨民文化研究中心主任
                     李延龄   于齐大
                     201348


           译后记

我开始接触并翻译别列列申的作品,要感谢一位朋友,齐齐哈尔大学的李延龄教授。1999年秋天北京大学召开学术会议,我有幸和他相遇并相识。我们住在同一个房间,他比我年长一岁,可能由于都喜爱诗歌的缘故,聊起来有很多共同语言。2001年李先生组织高校学者翻译五卷本的《中国俄罗斯侨民文学丛书》(北方文艺出版社、黑龙江教育出版社,200210月出版),他约我翻译其中的一卷《松花江晨曲》,所有的俄文诗歌资料都是他亲手复印、提供的,其中就有别列列申。
第一次阅读别列列申的作品,我翻译了他29首诗,在选译的十九个诗人当中,数量最多,给我留下的印象也最深。读他的诗,能够感受到他对中国文化的熟悉、认同与热爱。他的作品语言流畅,音韵和谐,常常出现中国文化元素,比如茶叶、丝绸、扇子、松树、菊花、胡琴、书法、水墨画,这在其他俄罗斯侨民诗人作品中并不多见。
从他的诗歌作品发现,他学习汉语,二十多岁就开始翻译中国古诗。他写北京、写中海、写碧云寺、写长城、写东陵、写杭州西湖,写屈原、写李白,让人体会到诗人发自内心喜欢中国文化,了解中国的风土人情和山川大地,仿佛在漂泊中找到了一片避风港。难怪他把黄皮肤的中国人称为“兄弟”,把中国称为“善良的继母”、“第二祖国”。
此后我开始有意识地收集别列列申的原文作品与资料,但是遇到了意想不到的困难,网上能查阅下载的诗数量有限,译作只下载了《道德经》的俄译本,其他的翻译诗集则无处查询。
20068月底9月初,北京举办国际书展,俄罗斯是参展的主宾国,来了一个作家代表团。北京外国语大学李英男教授事前跟我联系,希望我参加书展活动,配合诗人丽玛·卡扎科娃组织一场诗歌朗诵会。见到李英男老师以后,顺便谈到我喜欢别列列申的诗歌,但寻找他的诗集很困难。李老师听了以后说,这件事她可以帮忙。原来她的先生阿格诺索夫院士是研究俄罗斯侨民文学的专家。李老师帮我复印了七本别列列申诗集,为我进一步翻译和研究诗人的创作提供了便利条件。
李福清是俄罗斯汉学家鲍里斯·里弗京的汉语名字,他也是我们南开大学的特聘教授,不仅为我们推荐《俄罗斯白银时代文学史》,帮助购买版权,翻译这套书时,他还应允担任顾问,帮助我们解决了不少疑难问题。有一次他来南开讲学,我跟他提到别列列申翻译过屈原的《离骚》,但找不到他的俄文译本,不知道能不能在他工作的高尔基世界文学研究所查找这本书。200716日,李福清先生寄来了《离骚》俄译本复印件。他告诉我说“文研所”没有这本书,他是到欧洲进行学术访问时,顺便到法兰克福市图书馆查到并复印了这本书。看到珍贵的《离骚》俄译本,我是又惊喜,又感动。
李萌博士是国内研究俄罗斯侨民文学很有成就的学者,她的著作《缺失的一环——在华俄国侨民文学》(北京大学出版社,200711月),对别列列申的生平与创作有深入的研究,提供了大量翔实的资料。20083月我买到了这本书,通过认真阅读,不仅加深了对诗人的了解,而且纠正了我以前译文中的几处错误。比如, 《扇面题诗》,应为《团扇歌》;根据音译的“湘潭城”,应为“香潭城”,是诗人虚拟的地名,暗指杭州;诗人的朋友“刘添生”,我在翻译时颇费脑筋,反复猜测到底是“天生”、“田生”、还是“甜生”?就是没想到是“添生”。正是通过李萌的著作,使我了解到诗人和戈宝权、草婴的交往和友谊,知道了他翻译汉诗的经历,也知道了他的汉语名字叫夏清云。
李俊升博士2005年曾参加翻译《俄罗斯白银时代文学史》,我们有书信往来。后来他到社科院工作。20105月去莫斯科访问,他来电话问我有没有需要购买的图书。我告诉他,希望帮我查找别列列申翻译的《团扇歌》。他不仅查到了这本翻译诗集,还为我拍摄了图片。当我从网上收到这些图片时,真可谓如获至宝!这本书1970在德国法兰克福出版,估计俄罗斯也很少见。别列列申译过《离骚》和《道德经》,但那两部译作的序言都没有涉及诗人对中国诗歌的见解,也没有谈到他翻译汉诗的原则与追求,而这些在《团扇歌》序言中则有清晰的表述。
回顾这几年的经历,在翻译和研究别列列申诗歌的过程中,我得到好几位学者的热心帮助和支持,有意思的是,他们都姓李:李延龄、李福清、李英男、李萌、李俊升,想不到会有这么巧!我要向他们表示诚挚的感谢!没有他们的帮助,这本小书就难以成形,至于出版,就更无从谈起。
20129月我应约去杭州参加“大运河申遗工程诗歌朗诵会“,正好李英男教授和阿格诺索夫院士也出席会议。我们谈到2013年是诗人别列列申诞生一百周年,觉得应当组织一次活动纪念这位诗人、翻译家、文化使者。当时我表示一定抓紧时间翻译他的诗歌,把《道德经》、《离骚》、《团扇歌》俄译本的序言、译后记翻译成汉语,再加上这几年写的几篇文章和随笔,合成一个集子,算是献给诗人百年诞辰的小小祭品。
当我把这本书稿整理成册的时候,面临的另一个难题是寻找出版社。非常感谢汪剑钊教授的慷慨相助,把这本书列入了“俄罗斯精短文学作品丛书”。敦煌文艺出版社的编辑王森林先生仔细校阅书稿,发现了一些疏忽与错讹,提出了很好的修改意见。我要向他们两位深表谢意。
别列列申一生出版了十三本诗集,拙译一百首诗只是其中很少的一小部分。他的代表作《没有主题的长诗》,包括八百多首十四行诗,全部运用奥涅金诗节写成,篇幅比普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》长出一倍。可我至今只读过一些片段,始终没有看到完整的原著。
瓦列里·别列列申这位有才华的侨民诗人,长达半个多世纪被岁月的风尘埋没,一直处于默默无闻的状态,或许,我们对他的翻译与介绍才刚刚起步。但愿有越来越多的读者关注这位诗人,有越来越多的学者研究他的作品。除了个人创作的诗歌,能把屈原的《离骚》、还有《道德经》、唐诗宋词译成优美流畅的俄语,为中俄文化交流做出贡献,就凭这些建树,他应该得到人们的敬重与怀念。
                    谷羽  2013922
                    于南开大学龙兴里


——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

341

主题

2994

回帖

37

精华

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
9831
发表于 2014-11-28 20:25:39 | 显示全部楼层
今天和谷羽老师通电话了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

广告
广告位
广告位
广告位

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|东方诗风 ( 粤ICP备16121829号-1 )

GMT+8, 2024-3-28 20:46 , Processed in 0.111735 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! and 心灵文学

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.


本站文章为原创会员所有,未经许可禁止去版权转载,但欢迎分享本站文章链接!另,若有抄袭侵权,联系即删禁。
快速回复 返回顶部 返回列表