The Reverie of Poor Susan穷苏珊的白日梦

孙逐明

关于律式音节诗的介绍，可以这样写

3、本译遵从孙则鸣先生于2016年正式提出的律式音节诗格律理论，理论名称中的“律式”指平仄律，将平仄引入新诗，“音节诗”指古今汉语诗歌的节奏属于以法语诗歌为代表的半逗律音节诗体系而非以英语诗歌为代表的轻重律音步体系。该理论主要主张有：新诗格律的作用是形成音乐美；音乐美主要由节奏、平仄、韵式三个要素构成。汉语诗歌的节奏是半逗律形成的，不过半逗律的组合比林庚单调的连续对称式〔aaaa〕有更多的变化；平仄律的作用是形成旋律美，其平仄法则是逗内音步的“节点”平仄交替；半逗律节奏、长短句节奏和韵式都遵守“连续”〔aaaa〕、“随转”〔aabb〕、“交叉”〔abab〕、“包孕”〔abba〕和“复合”等五种对称方式。

孙逐明

两步一逗，四字和五字俱可。因两个两字步容易流畅。可根据具体内容选择。

孙逐明

　　半逗律和音步模式套叠，在东西方主体诗歌里都有的体式，英诗、俄诗的轻重律就有与半逗律套叠的形式，维吾尔诗是长短律与半逗律的套叠。

孙逐明

　　西诗的韵式和长短句的节奏的对称模式基本上是同步的，很少例外，如果译诗也能同步，这将是最理想的翻译方式。

孙逐明

　　熟悉西方诗学的人，对于音节诗体一点也不陌生。关于命名，我们应当与东西方常用命名接轨。西方诗论里，长短律诗歌叫“音量诗体”，轻重律诗歌叫“重音诗体”，法国半逗律且追求音节对称的诗体就叫“音节诗体”，汉民族讲究平仄的诗体是“律诗”，因此我们的“律式音节体”应当是最恰当的命名。


　　

齐云

看到。由逐明兄亲自写这个律式音节诗的说明当然是最准确的。

孙逐明

齐云 发表于 2018-12-15 15:34
看到。由逐明兄亲自写这个律式音节诗的说明当然是最准确的。

“半逗律节奏和韵式都遵守”还添加几个字，更准确：

半逗律节奏、长短句节奏和韵式都遵守

齐云

孙逐明 发表于 2018-12-15 17:27
“半逗律节奏和韵式都遵守”还添加几个字，更准确：

半逗律节奏、长短句节奏和韵式都遵守

已更正。。。。。。。

齐云

有人提醒，所译版本缺最后一节，据之补上。