A Red,Red Rose红红的玫瑰

齐云

A Red,Red Rose
by:Robert Burns

O my luve is like a red, red rose,
  That′s newly sprung in June;
O my luve is like the melodie,
  That′s sweetly played in tune.

As fair thou art, my bonie lass,
  So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
  Till a′ the seas gang dry.

Till a′ the sea gang dry, my dear,
  And the rock melt wi′ the sun;
And I will luve thee still, my dear,
  While the sands o′ life shall run.

And fare thee weel, my only luve,
  And fare thee weel a while;
And I will come again, my luve,
  Tho′s it were ten thousand mile！

红红的玫瑰
作者：罗伯特.彭斯  译者：齐云

我爱人是一朵红红的玫瑰
   六月里绽放花苞
我爱人是一首和谐的歌曲
  唱起来动听美妙

我的恋人啊你健康美丽
   我爱你多么深切
我的情人啊我终生爱你
   一直到大海枯竭

一直到大海枯竭，我的爱
   石头被太阳烤烂
我的爱终生爱你，直到我
   一生的沙漏流完

再见吧我的唯一的挚爱
   你我将短暂分离
我一定回来再与你会合
   哪怕是相隔万里

译后记：这是彭斯的名作，抑扬格，基本上奇数行四步，偶数行三步，偶数行押韵，民歌风格。诗写于十八世纪，海枯石烂成为经典意象后今天读来才显陈的。虽有名家译作无数，但节奏、步数、平仄、韵式均都严格自我限制的，这是第一首。

孙逐明

这首诗也译得不错，只是“生命的沙漏流干”一句，沙本来就是干的，”流干“一语不妥；还得推敲。

齐云

那还改回流完。我特别把流完改成流干的，感觉流干更好听，没想到有这个副作用。

柳渡

这首翻译得真好，真流畅。第十二行是韵脚句，又处在行末，位置较为重要，是不是应该改成律句。生命改成一生呢？
“干”的确更好听，也有“完”的意思啊，比如“钱用干了”。

齐云

聿归 发表于 2018-12-17 06:46
这首翻译得真好，真流畅。第十二行是韵脚句，又处在行末，位置较为重要，是不是应该改成律句。生命改成一生 ...

聿归改生命为一生，我细想，完全可以，改得好。这句原来算是尾律句，改成全律当然更好。因为原作本行的核心具象是sands（沙粒），并不是life，把life这个抽象名词译成生命或一生均可，当然选合乎平仄的一生。
为了保留沙粒这个具象，而不是译成如“直至生命停息”这样更简短的，我对本节大动手脚，作了一定程度意译，而且不得不采用讨厌的三字尾，代价不可不大。

孙逐明

齐云 发表于 2018-12-17 08:10
聿归改生命为一生，我细想，完全可以，改得好。这句原来算是尾律句，改成全律当然更好。因为原作本行的核 ...

　　“流完”不爽口，“完”字也无力，提供一种新译法：

　　一直到大海枯竭，我的爱
　　石块被太阳烤烂
　　我的爱终生爱你，直到我
　　一生的沙粒漏光

齐云

光和烂 不韵。

柳渡

齐云 发表于 2018-12-17 08:10
聿归改生命为一生，我细想，完全可以，改得好。这句原来算是尾律句，改成全律当然更好。因为原作本行的核 ...

《律式音节诗法度简说》里面说的四步以上才可以逗律或尾律呀。

齐云

聿归 发表于 2018-12-18 09:07
《律式音节诗法度简说》里面说的四步以上才可以逗律或尾律呀。

你读得更认真，书记得比我清楚:lol

齐云

尾律句，我的理解，之所以成立，是因为每行末尾的两个音步重要性高于前半行的音步。三步诗，比如六字三步诗，在旧体诗中，平平平平仄仄或仄仄仄仄平平，都是允许的，这就是尾律句啊。我来搜几首古代六言诗，比如陆游的《夏日》：
溪涨清风拂面，月落繁星满天。
数只船横浦口，一声笛起山前。
这第三句就是尾律句:lol