Pierrot丑角

齐云

Pierrot

By Sara Tealsdale

Pierrot stands in the garden
  Beneath a waning moon,
    And on his lute he fashions
  A little silver tune.

Pierrot plays in the garden,
  He thinks he plays for me,
    But I am quite forgotten
  Under the cherry tree.

Pierrot plays in the garden
  And all the roses know
    That Pierrot loves his music,
  But I love Pierrot.

丑角

文/莎拉.蒂斯黛尔  译/齐云

丑角

文/莎拉.蒂斯黛尔  译/齐云

丑角悄立花园
    头顶一轮残月
鲁特琴上编弹
    小调一支幽咽

丑角花园即兴
    以为为我断肠
我于樱桃树影
    却被全然遗忘

丑角弹奏不歇
    玫瑰都已察觉
丑角钟情音乐
    而我钟爱丑角

译后记：说实话，这个美国女诗人情感细腻，虽然我很喜欢她的诗，但她诗歌用语较为粗糙，与一流诗人确实有距离。以这首诗为例，play短短篇幅中用了三次，简直有辞穷之感，二、三节首行还重复，简直太随便了，abab的韵式不能保持全篇，音步安排较为随便，或者根本没有考虑音步。完全忠实按原作译，译作的缺点不忍直视。译这种有毛病的诗，适当改动，严谨其格律，不为不忠吧？