Coney Island科尼岛

齐云

Coney Island

By Sara Tealsdale

Why did you bring me here?
   The sand is white with snow,
      Over the wooden domes
   The winter sea-winds blow—
There is no shelter near,
   Come, let us go.

With foam of icy lace
   The sea creeps up the sand,
   The wind is like a hand
That strikes us in the face.

Doors that June a-swing
   Are bolted long ago;
      We try them uselessly—
      Alas, there cannot be
For us a second spring;
   Come, let us go.

科尼岛

文/莎拉•蒂斯黛尔   译/齐云

为什么要来此处
   沙滩被白雪湮沦
      木质的穹顶上空
   冬季的海风阵阵
这附近一无庇护
   走吧，前进

留下蕾丝般泡沫
   海浪爬行至岸上
   海风像一只巨掌
抽打我们的面额

轮转的六月的门窗
   很久前就已经关紧
      不要再徒劳无益
      生命第二回春季
再不会为我们开放
   走吧，前进

译后记：春季已过，已经到了寒冬。就像青春已逝，再难追寻。寒冷的海景，象征人生的困境，“Come, let us go”，是女诗人决然的宣言。翻译难点：一是复杂的韵式，二是向某两句平仄投降。

齐云

海浪爬行至岸上
抽打我们的面额

就是这两句的平仄，希望得到逐明兄和聿归兄的帮助，能战而胜之。

孙逐明

留下吐丝的泡沫
   浪滚滚匍匐上岸
   海风像一扇巨掌
把我的容颜击破

孙逐明

轮转的六月门窗
   很久前已经紧闭
      不要再徒劳无益
      人生第二次春光
再不为我们开放
   走吧，前进

孙逐明

三步最好是七言
四步最好是九言

齐云

原作除首尾两节末行是二步，其余全是三步。岸，an，掌,ang，不同韵。大概我和逐明兄的方言都没有后鼻音，我现在写诗对有后鼻音嫌疑的字都查下字典。
“把我的容颜击破”，因韵极大害义，不可取。
原文的韵式比较复杂，作者用每行不同的前空给予提示，前空相同的就是一个韵。
原文六月的大门，是转门，大概就象现在一些饭店的转门一样，我译成轮转的门窗（复义偏指的修辞，就是指门），还有用第二回春季，用“回”这个量词，因为体察到了作者用转门这个形象来表达生命死后复活（基督教观点）的巧思，只是这次生命里春天和夏天（六月）不再来了。

柳渡

不知道翻译时可以发挥到哪种程度，这样如何：

海涛席卷着岸边
海风像一记重拳
锤击我们的面额

柳渡

直译“爬行”，感觉太平淡无力了。

齐云

聿归 发表于 2018-12-18 09:05
不知道翻译时可以发挥到哪种程度，这样如何：

海涛席卷着岸边

汗，很有特色的 一记重拳。虽然海大风刮脸，更像是击打面积大的巴掌而不是较小的拳头。但都是打脸，译成拳击，也不算离谱，而且也解决了这句的平仄，但是确实不如巴掌合原意。

齐云

还想问下逐明兄，平平仄平，据你说是旧体中特殊的谐句，那么  他们的面额，这样多了个”的“字，还算不算谐句？