BELLS晚钟

齐云

BELLS

By Sara Tealsdale

At six o'clock of an autumn dusk
  With the sky in the west a rusty red,
    The bells of misson down in the valley
  Cry out that the day is dead.

The first star pricks as sharp as steel—
  Why am I suddenly so cold?
    Three bells, each with a sepatate sound，
  Clang in the valley, wearily tolled.

Bells in Venice, bells at sea,
  Bells in valley heavy and slow
    There is no place over the crowded world
  Where I can forget that the days go.

晚钟（律式音节诗）

文/莎拉•蒂斯黛尔  译/齐云

秋日的黄昏正值六点
    西天镀上了一片锈红
教堂的钟声山谷回旋
    哭喊着白昼已终

第一颗夜星锐似钢锥——
   为什么暮寒突然浓重
三钟的交响缠绕低回
   消失于山谷之中

威尼斯，海上，身前山谷，
    三地的钟声沉重苍凉
热闹的人间却无一处
    让我将往昔埋葬

译后记：《人间词话》“有我之境，以我观物，故物皆着我之色彩”，此“我”为“欲之我”，物我对立、感情热烈、性格直率的西方诗歌，时时见“有我之境”。浓情才歇，憩于自然，“由动之静”时得之。

孙逐明

　苍凉凝重的意象　完美的格律、流畅的语言，可谓渐入佳境。
　格律的目的是语言的音乐美，而流畅自然是音乐美的基础，平仄声律不过是锦上添花而已。

孙逐明

三口钟声响缠绕低回——三口钟轮响缠绕低回？

孙逐明

    “三口钟声响缠绕低回”不够流畅，试另一种译法：
    三钟的交响缠绕低回

齐云

孙逐明 发表于 2018-12-21 12:17
“三口钟声响缠绕低回”不够流畅，试另一种译法：
    三钟的交响缠绕低回

这个改得好

齐云

孙逐明 发表于 2018-12-21 11:33
　苍凉凝重的意象　完美的格律、流畅的语言，可谓渐入佳境。
　格律的目的是语言的音乐美，而流畅自然是音 ...

能译得越来越顺手，主要是基于这个认识：不须百分之一百译出原诗每个词，领会诗意再用汉语表达出来。
比如：Three（三） bells（钟）, each（每个） with a（一个） sepatate（不同的） sound（声音），译成“三种的交响缠绕低回”，不是直译，但依然是很忠实的翻译。

齐云

连诗题 钟 都意译成 晚钟 了

齐云

还有，我们的齐言诗，每行前空不一样，就会避免切豆腐，这样是不是更好看点？

孙逐明

　　长句要想流畅，有些技巧值得注意：
　　第一、尽量用单句或紧缩复句，不要两个短句硬凑成一行，非得用两个短句，就必须用逗号分开；
　　第二、主语靠近中心一点，不要主语太靠前，后面一长串其它的成分，会显得拖沓；
　　第三、词语之间要有明显的分界。比如此诗的原译文“三口钟声响缠绕低回”里，”钟声响“的界线不明，别说读不顺，看都很吃力，很容易把”钟声“视为一个词。

孙逐明

齐云 发表于 2018-12-21 13:10
还有，我们的齐言诗，每行前空不一样，就会避免切豆腐，这样是不是更好看点？

　　前空适合长短句，可以帮助我们把握节奏；豆腐干用根据韵式留前空，有益识别韵式〔特别是ab韵〕。