BELLS晚钟

齐云

青衫小罗 发表于 2018-12-22 20:58
好诗，妙译，学习了！

欢迎加入译诗队伍。你完全可以。

青衫小罗

最近看了齐云老师翻译的多篇诗歌，首首经典，慢慢向您学习了！同时我也赞同在格律上的拔高，甚至调整，比如这首，原文好像是包韵，译诗用了偶韵。

齐云

青衫小罗 发表于 2018-12-22 21:51
最近看了齐云老师翻译的多篇诗歌，首首经典，慢慢向您学习了！同时我也赞同在格律上的拔高，甚至调整，比如 ...

这首诗仅是偶行押韵，我译时格律拔高了。
这个女诗人，可能英诗都这样，行前空格相同的诗行押韵。所以：
1、交韵
11111111
  11111111
11111111
  11111111
2、包韵
111111111
  11111111111
  111111
111111
3、偶行韵
11111111
  1111111111
    111111111
  11111111
其他韵式类推。