Eight O'clock 八点

齐云

Eight O'clock

By Sara Tealsdale

Supper comes at five o'clock,
  At six, the evening star,
    My lover comes at eight o'clock—
  But eight o'clock is far.

How could I bear my pain all day
  Unless I watch to see
     The clock-hands laboring to bring
  Eight o'clock to me.

八点

文/莎拉•蒂斯黛尔  译/齐云

五点才吃晚饭
六点金星出现
我与爱人相约八点
可是八点还远

整日痛苦难言
直到钟表针尖
费力艰难押着八点
来到我的眼前

译后记：the evening star，亦称the Venus，既是金星，也是爱神维纳斯。 同样表达等待主题，白居易“思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始体”，异曲同工。但东西方人格心理的不同在两诗中反映得也颇为典型：一个外现，一个内怨；一个情绪灼如太阳，一个情绪幽如月亮。

凤舞

静女其姝，俟我于城隅，一日不见，如三秋兮。汉语言的美，很难超越。

齐云

凤舞 发表于 2018-12-23 10:16
静女其姝，俟我于城隅，一日不见，如三秋兮。汉语言的美，很难超越。

谁说的，好象是朱光潜，中国文学，能比美西方文学的，也只有诗歌。与西方诗歌有很大不同，但不逊色。