中国诗歌网 同题译诗第十六期

齐云

见http://bbs.yzs.com/thread-804288-1-1.html

Love’s Philosophy

by Percy Shelley

The fountains mingle with the river

   And the rivers with the ocean,

The winds of heaven mix for ever

   With a sweet emotion;

Nothing in the world is single;

   All things by a law divine

In one spirit meet and mingle.

   Why not I with thine?—

See the mountains kiss high heaven

   And the waves clasp one another;

No sister-flower would be forgiven

   If it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earth

   And the moonbeams kiss the sea:

What is all this sweet work worth

  If thou kiss not me?

有兴趣者参考参加翻译，按中诗网要求周五前截稿。希望能用不同的格律体译出精彩纷呈的诗。原诗以四行为单位押交韵，音步没规律，随便译，两节最后一行都明显缩短，但这也不算什么规律。以下查译供参考

查良铮译（据说最好，流传最广）：

爱的哲学

　　雪莱

出山的泉水与江河汇流,
　江河又与海洋相通,
天空里风与风互相渗透,
　融洽于甜蜜的深情.
万物遵循同一神圣法则,
　在同一精神中会合;
世上一切都无独而有偶,
　为什么你与我却不能够?

看高高的山峰亲吻蓝空,
　浪和浪也相抱相拥,
姐妹花朵绝不会被宽容,
　如果轻视她的弟兄;
灿烂的阳光抚抱着大地,
　明丽月华亲吻海波,
一切甜蜜的作为有何价值,
　如果,你不亲吻我?

其它译文也有不少，动手者自己去搜比较。以下标出主要单词意思：

The fountains泉 mingle混合 with和 the river河

   And the rivers河 with和 the ocean海,

The winds风 of heaven天 mix混合 for ever永远

   With和 a一 sweet甜蜜 emotion感情;

Nothing没有东西 in在..内 the world世界 is是 single孤单;

   All所有 things事情 by凭，靠 a law法律 divine神圣的

In在..内 one一 spirit精神 meet相遇 and和 mingle混合.

   Why为什么 not不 I我 with和 thine你?—

See看 the mountains山 kiss吻 high高 heaven天

   And和 the waves波 clasp拥抱 one another彼此;

No没有 sister-flower姐妹-花 would会 be forgiven被原谅

   If如果 it它 disdained轻视 its它的 brother兄弟;

And和 the sunlight阳光 clasps拥抱 the earth大地

   And和 the moonbeams月光 kiss吻 the sea海:

What什么 is是 all所有 this这 sweet甜蜜 work行为，工作 worth值得

  If如果 thou你 kiss吻 not不 me我?

孙逐明

　有这么多注解，我也试试:lol

齐云

孙逐明 发表于 2018-12-25 16:47
　有这么多注解，我也试试

看你华丽的语言、严谨的格律能为译文增色多少:lol

孙逐明

　雪莱语言朴素，不宜华丽。

齐云

我不喜欢这样的诗，尽管它是名篇。浪漫主义者以己情投射他物，万物皆着其情。但总觉得情感轻浮，道理胡扯。
当然，更不喜欢逐情放志，唯理独表的现代主义诗歌。诗歌这种精巧的形式，不宜说理，即使说理，也多是启发性的。诗歌确实更宜抒情咏志。哪见过诗人同时是思想家呢，哪怕诗人再大。深刻复杂思想宜用散文或寓言表述，古今中外皆是如此。唯理现代主义诗歌，简直是向它的读者征智商税。真想了解现代主义哲学思想，即使觉得哲学原著太难读，何不直接看哲学思潮介绍之类的书，何必在不知道多少道的贩子的诗中寻似是而非、经常歪曲的思想？当然这首诗想表达的道理，既不复杂，也不深刻，所以用诗来表达了，也被人喜欢了。

孙逐明

　　看来你和我一样，都更喜欢唐诗，不大喜欢宋诗。只是宋诗也是一格。

柳渡

小溪汇入江河
　江河汇入海洋
天风耳鬓厮磨
　蜜意悠悠荡荡
岂观独自蹉跎
   不合一统精神
普天神圣法则
   为何你我不能

高山亲吻蓝天
　浪涛彼此相拥,
花姊谁会包涵
　假如轻视弟兄
阳光抚抱大地
　月华亲吻海波,
所有炽情何益
　你若不能吻我

齐云兄如此周到，让我这个外行也不得不献献丑了。这可是我第一次译诗哟。不过，这只能算改诗，算不上真正译诗吧。
虽然说音步可以随便译，但我已经不习惯随便了，译成了律式音节诗。
我这本江枫翻译的《雪莱诗选》（英汉对照，外研社2011年11月第一版）里面这首诗的译法跟查译几乎一模一样，难道名家也会抄袭:o

齐云

聿归兄的翻译，有几句很有新意，更何况是严格的律式音节诗。希望聿归兄能按要求投递。

齐云

翻译里多句相似，这也是没办法的事吧。特别是原句很简单时。但像聿归兄这样的翻译，我想不会有人认为与江枫的性质一样。

齐云

我的两种翻译，整齐式八言和六言各一，八言的也合平仄律：

爱的哲思

泉水常常流向江河，
   江河又向海洋汇聚，
天宇轻风总是融合
   一种香甜温柔情绪；
世间无物真正孤身，
   缘起自然神圣法理
万物融于一种精神。
   你我因何标新立异？

请看高山亲吻长空，
   浪涛紧紧互相拥抱；
花朵何曾彼此不容，
   姐妹轻忽兄弟同胞？
阳光大地亲昵相依，
   月光海水氤氲化淳。
这些甜蜜有何意义，
   假如你我不能相吻？


爱的哲思

泉水汇聚成江
江河汇向海洋
轻风总是暗藏
情感既柔且香
无物一空依傍
有律不能违抗
自然皆道滥觞
你我何以异样

高山亲吻天廓
水波拥抱水波
花朵何轻花朵
本来互相增色
地有阳光抚摸
海与月光融合
一切皆失欢乐
如果你不吻我