中国诗歌网同题译诗第十六期

齐云 · 发表于 2018-12-26 18:47:31

我和聿归抛砖，来引逐明美玉:lol

孙逐明 · 发表于 2018-12-26 20:58:04

　　《爱的哲学》雪莱〔律式音节诗〕

　　溪泉下泻汇聚成江河，
　　　江河融进了海洋怀里
　　四面风云在天宇会合，
　　　天地间充满柔情蜜意。
　　万物遵循着神圣规章，
　　　宇宙的精神万法归一；
　　世间所有都成对成双，
　　　为何你我却各自东西？

　　你看山川亲吻着天空，
　　　朵朵浪花也联袂翩翩；
　　如此姊妹花岂可宽容——
　　　如果对弟兄嫉恨猜嫌；
　　太阳和大地相拥相依，
　　　月亮与海洋亲吻抚摸；
　　如此多欢爱有何意义，
　　　倘若你不愿回头吻我？

　　译后记：雪莱的《爱的哲学》用一连串常见的自然景物隐喻万物都成双成对、互相融合的自然规律，并把它们推及到人类的爱情上，收到了情景交融的艺术效果。除了自然景物的隐喻之外，雪莱还利用英语中名词的单数和复数的对立互补，以及动词中的反义词的对立互补，进一步强化万物成双成对、互相融合的哲理〔可参见廖楚燕《功能语言学在英诗中译中的应用——对<爱的哲学>和三个中译本的功能对比分析》一文〕，正因为如此，雪莱把此诗命名为《爱的哲学》。汉语缺乏名词的单数复数的区别，但汉语中大量并列式词语却具备了同样的功能，所以我在翻译时也尝试利用汉语的这一构词特点，以求译诗的语言形式功能与原作相似。

孙逐明 · 发表于 2018-12-26 20:58:46

齐云发表于 2018-12-26 18:47
我和聿归抛砖，来引逐明美玉

　　我哪能与齐兄比肩啊:lol

齐云 · 发表于 2018-12-26 21:07:25

奇文共赏析！果然译出新意。:lol

齐云 · 发表于 2018-12-26 21:14:21

低头吻我，有点不好，毕竟好象男的写给女的。而且低头这个动作本来就是诗里没有的，改成甜甜吻我呢？俗了吗？

孙逐明 · 发表于 2018-12-26 21:17:02

齐云发表于 2018-12-26 21:14
低头吻我，有点不好，毕竟好象男的写给女的。而且低头这个动作本来就是诗里没有的，改成甜甜吻我呢？俗了 ...

有理，我再斟酌

孙逐明 · 发表于 2018-12-26 21:22:17

齐云发表于 2018-12-26 21:14
低头吻我，有点不好，毕竟好象男的写给女的。而且低头这个动作本来就是诗里没有的，改成甜甜吻我呢？俗了 ...

　　最后两句都改了。原诗没有，但为了格律，也是不得已的修改。

孙逐明 · 发表于 2018-12-26 22:05:27

齐云发表于 2018-12-26 21:14
低头吻我，有点不好，毕竟好象男的写给女的。而且低头这个动作本来就是诗里没有的，改成甜甜吻我呢？俗了 ...

　再改：

　　如此多欢爱有何意义，
　　　倘若你不愿回头吻我？

青衫小罗 · 发表于 2018-12-27 09:42:12

诸位大赞，学习并受教了！

柳渡 · 发表于 2018-12-27 11:06:22

本帖最后由聿归于 2018-12-27 11:16 编辑

齐云发表于 2018-12-26 18:47
我和聿归抛砖，来引逐明美玉

看了齐云兄和孙先生的妙译，我的才真的是块土砖呢:lol受你们的启发，也改一下：

小溪投怀江河
　江河送抱海洋
天风耳鬓厮磨
　蜜意悠悠荡荡
岂观独自蹉跎
不合一统精神
普天神圣法则
为何你我不能

高山热吻蓝天
　浪涛紧紧相拥
花姊谁会包涵
　假如漠视情种
阳光爱抚大地
　月华亲遍海波
所有炽情何益
　你若不能吻我

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

中国诗歌网 同题译诗第十六期

中国诗歌网同题译诗第十六期