he Dreams Of My Heart 心灵的梦想

齐云

he Dreams Of My Heart

By Sara Tealsdale

The dreams of my heart and my mind pass,

  Nothing stays with me long,

    But I have had from a child

  The deep solace of song;

If that should ever leave me,

  Let me find death and stay

    With things whose tunes are played out and forgotten

  Like the rain of yesterday.

心灵的梦想

文/莎拉·蒂斯黛尔  译/齐云

心灵的梦想都已消失

  没有什么长与我相随

唯有诗歌从幼年开始

  就一直给我深深安慰

如果一天诗歌也离去

  那就让我长眠于那些

奏完即被忘怀的乐曲

  宛若昨天的雨声幽咽

译后记：温饱无忧的社会，有人不再汲汲于物质利益。大部分人死后，亲戚余悲三两年，然后彻底泯灭。蒂斯黛尔生命的热情大部倾注于诗歌，也留下了诗歌，这是她的价值。向她致敬！

齐云

第二行原译作“没有什么陪伴我长期”，青衫小罗指出语序不太好，改。

孙逐明

“如果一天”莫若“如果哪天”。

孙逐明

乐曲——旋律？

齐云

孙逐明 发表于 2018-12-26 08:43
“如果一天”莫若“如果哪天”。

同意。。。。虽然哪天念起来不舒服，但确实意思更顺。

齐云

孙逐明 发表于 2018-12-26 08:52
乐曲——旋律？

乐曲更合原意，但旋律确实更好听一点。这个真有点难以选择。

齐云

With于 things（事物，复数，） whose谁的 tunes旋律 are played out被演奏完 and forgotten被忘记
所以从句意看，旋律是长眠之物的一部分，长眠之物我就理解成乐曲了。现在如用部分代替全体，也是可以的，但乐曲正好也押韵，也合平仄。所以乐曲和旋律这两个词难以取舍。下文的昨天的雨，雨也不仅有旋律，也有节奏这样的东西，是复合声音，和乐曲比和旋律更能对应。细析，还是乐曲更好。

孙逐明

齐云 发表于 2018-12-26 09:51
With于 things（事物，复数，） whose谁的 tunes旋律 are played out被演奏完 and forgotten被忘记
所以 ...

　　广义的旋律包括节奏、旋律和韵式。乐曲是物，旋律也是物，乐曲不包括歌曲，旋律包括乐曲和歌曲。诗更接近歌曲。
　　当然，两者都好，各有千秋，任君选择。