Young Love（I）少女的爱之一

齐云

Young Love（I）

By Sara Tealsdale

I cannot heed the words they say,
  The lights grow far away and dim,
    Amid the laughing men and maids
  My eyes unbidden seek for him.


I hope that when he smiles at me
  He does not guess my joy and pain,
    For if he did, he is too kind
  To ever look my way again.

少女的爱之一

文/莎拉•蒂斯黛尔  译/齐云

他们说什么我都不懂
   四处的灯光渐昏渐远
笑声鼎沸的男女之中
   不由自主地寻他百遍

希望看我时他能欢喜
  且不猜我心中的爱恋
不然他仅仅出于善意
   再也不会多看我一眼

译后记：原诗四步抑扬，偶行压韵。单恋绝无可能变成相互爱恋，所有才会有这样奇怪的心思。